Weinstädte
Russian translation: города с виноградниками
| 19:54 Mar 9, 2021 |
| German to Russian translations [PRO] Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Larysa Kirchmair Austria Local time: 22:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | города - центры винодельческих регионов |
| ||
| 3 +1 | винные города |
| ||
| 4 | города с виноградниками |
| ||
| 3 | см. |
| ||
| 3 | центры виноделия |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
4 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1винные города Explanation: https://www.google.com/search?q="винные города"&rlz=1C1GGRV_... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence:
города - центры винодельческих регионов Explanation: Впрочем, есть город под названием Вайнштадт, но здесь имеются в виду города в регионах, где производится много вина. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
32 mins confidence:
см. Explanation: расположенные на берегу этих двух рек живописные города/городки винного региона... или чего-нибудь в этом роде.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
города с виноградниками Explanation: Это мой вариант перевода, я проживала на этой территории, в Майнце и в других соседних городах проводятся праздники вина летом, вдоль берегов Рейна располагается много виноградников |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
37 mins confidence:
центры виноделия Explanation: м.б. -------------------------------------------------- Note added at 40 mins (2021-03-09 20:35:03 GMT) -------------------------------------------------- или винного туризма -------------------------------------------------- Note added at 16 hrs (2021-03-10 12:14:41 GMT) -------------------------------------------------- Здесь вполне можно заменить и на виноградники. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations