Therapiebegleiter

09:24 Feb 19, 2016
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Therapie von Kopfschmerzen
German term or phrase: Therapiebegleiter
Therapiebegleiter: Kopfschmerztagebuch - заголовок. Речь идет о дневнике регистрации головной боли, который должен заполняться пациентом и помочь врачу назначить правильную терапию. Может у кого-то есть хорошая идея, как коротко и ясно перевести "Therapiebegleiter". Заранее благодарю!
Marina Hert
Germany
Local time: 19:44


Summary of answers provided
4 +1Терапия при головной боли: дневник пациента
yutamlanguages
4лечащий врач
Karyna Staliarova
4Спутник в лечении, спутник терапии
Feinstein
3сопровождая лечение, помощь при лечении
erika rubinstein
3памятка для пациента
costet
3возможны варианты. см. ниже
Edgar Hermann
3В сопровождение терапии/ лечения
Irina Git


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
лечащий врач


Explanation:
лечащий врач

Karyna Staliarova
Belarus
Local time: 20:44
Works in field
Native speaker of: Russian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin: +100500
24 mins
  -> спасибо, Дмитрий!

disagree  Feinstein: Речь о дневнике, а не о лечащем персонале
2 hrs
  -> Спасибо, Feinstein. Я не обратила внимание на весь заголовок. Ваш вариант, конечно, правильный.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Спутник в лечении, спутник терапии


Explanation:
Спутник в лечении, спутник терапии

Полный перевод:

Спутник в лечении: дневник головных болей

Feinstein
Germany
Local time: 19:44
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
сопровождая лечение, помощь при лечении


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
памятка для пациента


Explanation:


costet
Local time: 20:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
возможны варианты. см. ниже


Explanation:
мониторинг лечения: дневник головных болей
наблюдение за лечением: дневник головных болей
в помощь врачу: дневник головных болей

Edgar Hermann
Local time: 19:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Терапия при головной боли: дневник пациента


Explanation:
Терапия при головной боли: дневник пациента
Лечение головной боли: дневник (записей) пациента

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage12 Stunden (2016-02-21 21:55:41 GMT)
--------------------------------------------------

* в русском контексте употребляется слово дневник, или даже ежедневник пациента / больного , „дневник головных болей“ (= двузначно, можно подумать, что это их дневник)

www.lvrach.ru/1999/04/4527560/
Ведение ежедневника позволяет идентифицировать возможные триггерные факторы, оценить частоту и тяжесть приступов и эффективность проводимого лечения.

http://www.orthospine.ru/default.aspx?did=75
Хроническая ежедневная головная боль (информация для пациентов)
Профилактика - Если у вас отмечаются частые головные боли, полезно ведение дневника, в котором отмечаются следующие факты:…

yutamlanguages
Germany
Local time: 19:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ElenaRoman
4 days
  -> Спасибо, Елена
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
В сопровождение терапии/ лечения


Explanation:
В сопровождение терапии/ лечения: дневник головных болей

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search