This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Medical: Instruments

Glenoid

Russian translation: гленоид

15:05 Nov 13, 2017
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgery
German term or phrase: Glenoid
Дорогие друзья,

если среди вас есть хирурги-имплантологи / переводчики с опытом в области эндопротезирования тазобедренного, плечевого, коленного сустава, нужна помощь по терминологии

Mit dem ХХХ Glenoid findet hochvernetztes Polyethylen (HXLPE), nach Adaption von Last und Kraftübertragung, die Anwendung in der Schulter­prothetik. Das Glenoid ist, wie die Standard Polyethylen-Ausführung, mit einer Zwei-Zapfenfixation ausgestattet.

Интересует термин Glenoid. Имеется ввиду компонент имплантата, заменяющий гленоидальную впадину. Как лучше перевести:
- гленоидный компонент
- имплантат суставной впадины лопатки
- гленоид - можно ли так говорить? я не нашла подобного употребления на русских сайтах, но может быть такой перевод уже в ходу по аналогии с немецким и английским?

По причине требований клиента по верстке и терминологии нужен по-возможности короткий термин, поэтому "имплантат суставной впадины" - наименее предпочитаемый вариант.

Буду благодарна за помощь.

Мария
Maria Pyatkova
Germany
Local time: 17:06
Russian translation:гленоид
Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1264&bih=404&ei=...
Selected response from:

Auto
Local time: 18:06
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1гленоид
Auto


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
гленоид


Explanation:
http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1264&bih=404&ei=...

Auto
Local time: 18:06
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Я тоже гуглила, но меня интересует мнение на основе опыта в медицине/мед. перевода. Проблема в том, что гленоидом в русском языке называют, то всю суставную впадину, то лишь суставную губу лопатки. Компонент имплантата, про который я спрашиваю, заменяет всю впадину. Это не оригинальный продукт. Этот термин в английском используют для обзоначения подобных компонентов различные производители имплантатов. Может есть еще мнения?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: М. б., даже закавычить, если это оригинальный продукт фирмы ХХХ.
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search