Bohrlehre

Russian translation: кондуктор для сверления отверстий в костях

15:10 Nov 13, 2017
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgery
German term or phrase: Bohrlehre
Дорогие друзья,

если среди вас есть хирурги-имплантологи / переводчики с опытом в области эндопротезирования тазобедренного, плечевого, коленного сустава, нужна помощь по терминологии

Setzen Sie den Kirschnerdrah zentral in die Stirnfläche des Glenoids oder an Ihrem markierten Punkt ein. Als zusätzliche Führung verwenden Sie die Bohrlehre in der richtigen Neigung und Version.
Der Kirschnerdraht dient als Führung für Fräser und Bohrlehre.
Positionieren Sie die Bohrlehre über dem Kirschnerdraht und richten die Führung korrekt aus. Die Bohrlehre muss an der Längsachse des Glenoids ausgerichtet sein.
Befestigen Sie die Bohrlehre mit dem Fixationszapfen.
Benutzen Sie den Bohrer, um das zweite Verankerungsloch zu bohren.

Интересует термин Bohrlehre. Имеется ввиду деталь с отверстиями для сверления. Как лучше перевести:
- направитель сверла
- сверлильный кондуктор
- кондуктор сверла

Буду благодарна за помощь.

Мария
Maria Pyatkova
Germany
Local time: 23:13
Russian translation:кондуктор для сверления отверстий в костях
Explanation:
Кондуктор для сверления отверстий в костях - FindPatent.ru
www.findpatent.ru/patent/168/1688783.html
На фиг.1 изображен кондуктор для сверления отверстий.в костях; н» фиг.2 — то ... Сверло устанавливают в направляющих втулках 6 и произьодят ... и предназначено для повышения точности введения фиксатора шейки бедра, ...
Selected response from:

Auto
Local time: 01:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1кондуктор для сверления отверстий в костях
Auto
4сверлильный шаблон
Maria Efremova
4Хирургический шаблон для имплантации
Klara Snobischina


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
сверлильный шаблон


Explanation:
и в заключение проводят другие зуботехнические работы на слепке, включающие изготовление сверлильного шаблона для подлежащих установке имплантатов и/или изготовление передаточного шаблона, а также зубоврачебные работы во рту пациента, включающие применение сверлильного шаблона для установки имплантатов и/или блокировку стержней слепка имплантата с передаточным шаблоном соответственно с помощью фиксации на позиционирующих винтах в слепке или челюсти.

Maria Efremova
Russian Federation
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Речь идет не о стоматологии, а об имплантатах плечевого сустава. Говорят ли там сверлильный шаблон?

Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Хирургический шаблон для имплантации


Explanation:
drilling template -
зуб.имплант. хирургический шаблон (MichaelBurov)

Klara Snobischina
Local time: 00:13
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Спасибо, но английский аналог это drill guide. Все-таки не совсем шаблон. К тому же здесь не о стоматологии речь, а об эндопротезировании плечевого сустава.

Login to enter a peer comment (or grade)

34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
кондуктор для сверления отверстий в костях


Explanation:
Кондуктор для сверления отверстий в костях - FindPatent.ru
www.findpatent.ru/patent/168/1688783.html
На фиг.1 изображен кондуктор для сверления отверстий.в костях; н» фиг.2 — то ... Сверло устанавливают в направляющих втулках 6 и произьодят ... и предназначено для повышения точности введения фиксатора шейки бедра, ...

Auto
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Notes to answerer
Asker: Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Кондуктор, да, видел и писал в паре переводов.
1 day 19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search