Zentrierhülse

Russian translation: центрирующая втулка

15:54 Nov 13, 2017
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Surgery
German term or phrase: Zentrierhülse
Дорогие друзья,

если среди вас есть хирурги-имплантологи / переводчики с опытом в области эндопротезирования тазобедренного, плечевого, коленного сустава, нужна помощь по терминологии

Entfernen Sie den Testkopf und schieben die Zentrierhülse über den Zentrierpin.
Schieben Sie die Positionsscheibe über die Zentrierhülse.

Интересует термин Zentrierhülse. Используется для центрирования позиционирующего диска на резецированной поверхности плечевой кости. Выглядит как металлический цилиндр, который надевают на спицу Киршнера и подводят к поверхности кости, а потом через нее центрируют другие компоненты. Как лучше перевести:
- центрирующая муфта
- центрирующая втулка

Буду благодарна за помощь.

Мария
Maria Pyatkova
Germany
Local time: 20:31
Russian translation:центрирующая втулка
Explanation:
это не муфта
см. картинки
https://www.google.ru/search?newwindow=1&dcr=0&biw=1317&bih=...
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:31
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2центрирующая втулка
Yuri Dubrov


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
центрирующая втулка


Explanation:
это не муфта
см. картинки
https://www.google.ru/search?newwindow=1&dcr=0&biw=1317&bih=...

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 22:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Спасибо, забыла добавить, что она надевается на центрирующий канюлированный штифт по спице Киршнера. Все равно втулка?

Asker: большое спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein: В любом случае - не муфта
2 hrs

agree  Auto: центрирующая втулка
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search