Schaft/Schäfte

Russian translation: тубус (артроскопа)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Schaft/Schäfte
Russian translation:тубус (артроскопа)
Entered by: Serge Driamov

15:28 Nov 5, 2018
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Instruments / Артроскопия
German term or phrase: Schaft/Schäfte
Это принадлежность артроскопа - полая металлическая трубка, в которую вставляется троакар или эндоскоп. Варианты перевода известны, проблема заключается в том, что я считаю правильным один вариант, а заказчик - другой. Я считаю верным и приемлемым перевод "тубус/тубусы", потому что это трубка. Представитель заказчика настаивает на переводе "шахта/шахты". В интернете встречаются оба варианта. Думаю, что перевод "шахта" возник стихийно: врачу дали инструмент, он в спешке прочитал и увидел, что эта часть обозначена словом "Schaft" и перевел - лихо и созвучно. Думать ему/ей было некогда - работа требовала активных действий - так с тех пор и пошел гулять этот термин.
Словари не переводят "Schaft" как "шахта", и можно было бы на это сослаться, но ведь как "трубка" они это тоже не переводят, потому что в прямом смысле "Schaft" - это все-же "стержень".
Задаю вопрос, рассчитывая, в первую очередь, на дискуссию.
Serge Driamov
Belarus
Local time: 12:02
трубка
Explanation:
Например, в англо-русском словаре Мультитран (медицинский словарь) injector shaft - трубка инъектора

трубка артроскопа:

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=727&ei=...

стержень артроскопа (всего 4 ссылки), эту трубку иногда называют стержнем, вероятно, за ее внешее сходство со стержнем:

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=727&ei=...



--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-11-06 05:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

"шахта артроскопа" (всего 10 ссылок):

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=727&ei=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-11-06 05:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

И, наконец, наиболее часто встречающийся вариант "тубус артроскопа" (499 точных сопадений):

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=727&ei=...
Selected response from:

Auto
Local time: 12:02
Grading comment
thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4трубка
Auto


Discussion entries: 5





  

Answers


14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
трубка


Explanation:
Например, в англо-русском словаре Мультитран (медицинский словарь) injector shaft - трубка инъектора

трубка артроскопа:

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=727&ei=...

стержень артроскопа (всего 4 ссылки), эту трубку иногда называют стержнем, вероятно, за ее внешее сходство со стержнем:

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=727&ei=...



--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-11-06 05:56:43 GMT)
--------------------------------------------------

"шахта артроскопа" (всего 10 ссылок):

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=727&ei=...

--------------------------------------------------
Note added at 14 Stunden (2018-11-06 05:58:58 GMT)
--------------------------------------------------

И, наконец, наиболее часто встречающийся вариант "тубус артроскопа" (499 точных сопадений):

http://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1067&bih=727&ei=...

Auto
Local time: 12:02
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 82
Grading comment
thanks
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search