Schiebeschaftinstrumente
Russian translation: см.
| 14:00 Nov 11, 2019 |
| German to Russian translations [PRO] Medical - Medical: Instruments | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marina Chernyayeva Ukraine Local time: 04:21 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
2 hrs confidence: 
инструменты для введения трубок Explanation: Хирургический инструмент для введения гибких трубок содержит удлиненный полый корпус с размещенным внутри подвижным трубчатым направителем ... Хирургический инструмент для введения гибких трубок. (19). |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
инструменты с подвижным тубусом Explanation: https://www.karlstorz.com › thoracic-surgery-and-pulmonology Инструменты с подвижным тубусом для торакальной хирургии https://www.karlstorz.com › rde › xbcr › ASSETS Schiebeschaftinstrumente für die Thoraxchirurgie. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
5 hrs confidence:
инструменты с подвижным штифтом/с механизмом подвижного штифта Explanation: Создаётся впечатление, что термин не имеет устоявшегося соответствия. А раз так, то можно заняться терминотворчеством. При поиске этого термина на немецком и английском языках часто попадаются ссылки на патенты (причём в пределах последних десяти лет, что также может свидетельствовать о неустоявшейся терминологии). Поэтому можно пойти по пути описания функционала инструмента. Этот функционал подробно описан, к примеру, в этом патенте: https://patentimages.storage.googleapis.com/ed/c8/ef/c237289... Речь идёт о механизме, который состоит из двух штифтов, верхний из которых обладает подвижностью по отношению к другому, и тем самым регулируется расстояние между рабочими кромками инструмента. В этом и есть вся суть Schiebeschiftinstrument и непосредственно Schiebeschift. Если точного или хотя бы приблизительного соответствия подыскать не удаётся, то путь через описание функционала вполне оправдан и имеет право на существование. Особенно когда других вариантов не остаётся. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
2 hrs confidence:
хирургические ножницы гильотинного типа Explanation: http://bone-surgery.ru/view/hirurgicheskie_nozhnicy/ -------------------------------------------------- Note added at 2 час (2019-11-11 16:50:05 GMT) -------------------------------------------------- Картинки нет, области применения нет. Точно сказать невозможно. Выкусыватель - Medizinischer Abkneifer http://docs.cntd.ru/document/gost-25725-89 -------------------------------------------------- Note added at 17 час (2019-11-12 07:06:00 GMT) -------------------------------------------------- Schiebeschaftinstrumente: Beispiele hierfür sind: Stanzen, Rongeure. Bei Schiebeschaftinstrumenten kann generell in zerlegbar und nicht zerlegbar unterschieden werden. Кусачки и выкусыватели. http://www.freepatentsonline.com/DE102016115597.html |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
16 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1см. Explanation: Schiebeschaftinstrumente - это разные хирургические инструменты, которые используются в торакальной, эндоскопической, спинальной, абдоминальной хирургии. Эти инструменты могут называться по-разному и иметь разное назначение: ножницы, выкусываетесь (кусачки), клипатор (эндоклиппер), зажим и др. Основное отличие Schiebeschaftinstrumente от других подобных инструментов (с двумя подвижными браншами) заключается в том, что они имеют только одну подвижную браншу (не штифт, не стержень, не тубус), что позволяет использовать их в лапароскопической хирургии и оптимизировать доступ к необходимому участку и манипулирование через небольшое отверстие (разрез). бранша 1. одна из двух стержневых частей рычажных инструментов (ножниц, щипцов, пинцетов) в промежутке от места соединения рычагов до рабочей части (режущей, сжимающей, растягивающей) https://kartaslov.ru/значение-слова/бранша Лапароскопическая хирургия - это малоинвазивные хирургические вмешательства, которые проводятся через небольшие надрезы, совершаемые для открытия доступа к необходимому участку. http://www.assafh.org/sites/ru/surgery/laparoscopia/Pages/de... Мой вариант перевода общего названия этого вида инструментов: лапароскопические инструменты с одной подвижной браншей В конкретном контексте это может быть, например: Эндоклиппер с одной подвижной браншей Ножницы эндоскопические поворотные с одной подвижной браншей Зажим с одной подвижной браншей Биопсийный выкусыватель с одной подвижной браншей -------------------------------------------------- Note added at 16 час (2019-11-12 06:36:14 GMT) -------------------------------------------------- Здесь (Schiebeschaftinstrumente für die Thoraxchirurgie) https://www.karlstorz.com/cps/rde/xbcr/karlstorz_assets/ASSE... несколько вариантов инструментов, разного назначения, с разной рабочей частью, но их все объединяет одна особенность: только одна бранша подвижная. -------------------------------------------------- Note added at 1 дн 4 час (2019-11-12 18:24:51 GMT) -------------------------------------------------- Владимир, несколько примеров с пояснениями и ссылками: 1. Это про операции на позвоночнике: Schiebeschaftinstrumente/Sliding shaft instruments Vorwiegend findet der Einsatz in der Laminektomie statt. https://hebumedical.com/ga/GAIN028V001.pdf Ламинэктомия – это малоинвазивная операция, во время которой опытный специалист удаляет часть позвонка – его дужку, чтобы исключить давление новообразования на нервные корешки… При лапароскопической ламинэктомии большие разрезы заменяются проколами, манипуляции выполняются с помощью специальных инструментов с использованием оптический приборов, которые позволяют хорошо разглядеть оперируемый участок… https://www.sheba-hospital.org.il/laminectomy.aspx 1. Гинекологическая лапароскопия https://www.google.com/search?sxsrf=ACYBGNQVj6M8_MqGGw83gwh1... Назначение и названия у этих инструментов разные. И я абсолютно уверена, что они есть и немецком, и в русском языке. Ведь такого рода операции делают в разных странах. Значит инструменты для этих операция должны иметь определенное название. Это уже решать аскеру с учетом более широкого контекста. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations