Aspektfehler

Russian translation: внешние дефекты / дефекты внешнего вида

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Aspektfehler
Russian translation:внешние дефекты / дефекты внешнего вида
Entered by: Yuliya Tsimashenka

17:14 Jan 17, 2015
German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
German term or phrase: Aspektfehler
Из сертификата об испытаниях системы упаковки/укупорки:

Контекст:
2.2. Oberflächenbehandlung:
Vergütungsmittel HE und KE ohne

2.3 Festigkeitsprüfungen:
Kühlspannung MAX ...

2.4 Visuelle Prüfungen:
***Aspektfehler*** entspricht
Zeichnungskonformität entspricht

Спасибо!
Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 03:46
внешние дефекты / дефекты внешнего вида
Explanation:
от английского "aspect defects"

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-01-17 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант может быть "несоответствие требованиям к внешнему виду" (лекарственного средства).

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-01-17 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя именно в Вашем тексте это, скорее, звучит так:
"дефекты внешнего вида -- отсутствуют"
Selected response from:

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 02:46
Grading comment
Спасибо!
выбрала последнюю формулировку
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1внешние дефекты / дефекты внешнего вида
Larissa Ershova


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
внешние дефекты / дефекты внешнего вида


Explanation:
от английского "aspect defects"

--------------------------------------------------
Note added at 19 мин (2015-01-17 17:34:08 GMT)
--------------------------------------------------

Как вариант может быть "несоответствие требованиям к внешнему виду" (лекарственного средства).

--------------------------------------------------
Note added at 21 мин (2015-01-17 17:36:05 GMT)
--------------------------------------------------

Хотя именно в Вашем тексте это, скорее, звучит так:
"дефекты внешнего вида -- отсутствуют"

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 02:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Спасибо!
выбрала последнюю формулировку

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dmitry Nikulin
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search