Schlucktablette

Russian translation: пероральные таблетки

10:47 Aug 14, 2018

German to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

German term or phrase: Schlucktablette

Описание и инструкция к препарату БАД.
Я бы оставила просто "таблетки", все мои варианты, связанные с глотанием, мне не нравятся совсем.
Буду благодарна за советы!

Viсtoria Gruntovskaya KudoZ activity Questions: 95 (2 open) (1 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 82 Russian Federation
Local time: 22:56

Russian translation:пероральные таблетки

Explanation:
это если по-научному :-)

Классификация таблеток
nashol.com›2015060685071…tabletok.html
Таблетки пероральные (лат. tabulettae perorales) - таблетки для приема внутрь путем проглатывания. ... 2. Классификация таблеток по способу получения. 3. Разновидности таблеток в зависимости от пути их введения. Читать ещё

Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 21:56

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

пероральные таблетки

Edgar Hermann

3 +1

Таблетки для проглатывания

VeronikaEismont

глотательные таблетки

Nelli Chernitska

Answers

11 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Таблетки для проглатывания

Explanation:
Возможно, таблетки для проглатывания, или можно сказать, таблетки для приема внутрь (требующие проглатывания).

VeronikaEismont
Belarus
Local time: 22:56
Specializes in field
Native speaker of:

Russian

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

15 mins confidence:

глотательные таблетки

Explanation:
Можно, конечно, оставить просто таблетки, если по контексту ясно, как их принимать.
Есть еще рассасывающиеся во рту таблетки, растворимые в воде таблетки, вагинальные и пр.

Nelli Chernitska
Local time: 22:56
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 28

Notes to answerer

Asker: Да, по контексту ясно: "запивая водой". Спасибо!

22 mins confidence:

peer agreement (net): +2

пероральные таблетки

Edgar Hermann
Local time: 21:56
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 31

Notes to answerer

Asker: Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Schlucktablette

Russian translation: пероральные таблетки

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Schlucktablette

Russian translation: пероральные таблетки

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language