Schlackeband

Russian translation: шлаковый пояс

19:40 May 7, 2013
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Metallurgy / Casting / Литьё стали
German term or phrase: Schlackeband
Das Inertgas kann zur Spülung in einen Spalt zwischen dem gasdichten Gehäuse 7 und dem isolierenden Material 6 eingeleitet werden. Oberhalb der Ausgussöffnungen 2 ist ein sogenanntes Schlackeband 9 aus Zirconiumgraphit angeordnet. Die Ausgussöffnungen 2 sind von dem Gehäuse 7 verschlossen.

http://patentscope.wipo.int/search/en/detail.jsf?docId=WO201...
Wuschel
Russian Federation
Local time: 23:13
Russian translation:шлаковый пояс
Explanation:
Огнеупоры специальные. Огнеупорные материалы - Бакор
ntcbacor.ru/downloads/Refractory_materials_rus.pdf‎Diese Seite übersetzen
Сливные желоба, лётки. Свод печи ... Шлаковый пояс. Узел слива ..... Сливной лоток, желоба и лётки. Футеровка ... Сталеразливочные стаканы УНРС ...
РАЗЛИВКА СТАЛИ - Scriru
www.scriru.com/15/91211548337.php‎Diese Seite übersetzen
... слива шлака; 2 — противоположная сторона; 3— шлаковый пояс; 4 — изоляционный ... После разливки каждой плавки стакан заменяют новым. ... /—сливной носок; 2 —цапфа; 3 — плита; 4—упор; 5—пояс жесткости; 6— стопор; ...
Selected response from:

Marika Landmann (X)
Germany
Local time: 21:13
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4шлаковая зона
Auto
4шлаковый пояс
Marika Landmann (X)
3шлаковая полоса / лента
Alexander Ryshow


  

Answers


45 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
шлаковая полоса / лента


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шлаковая зона


Explanation:
Band - зона (немецко-русский металлургический словарь)

Auto
Local time: 23:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 156
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
шлаковый пояс


Explanation:
Огнеупоры специальные. Огнеупорные материалы - Бакор
ntcbacor.ru/downloads/Refractory_materials_rus.pdf‎Diese Seite übersetzen
Сливные желоба, лётки. Свод печи ... Шлаковый пояс. Узел слива ..... Сливной лоток, желоба и лётки. Футеровка ... Сталеразливочные стаканы УНРС ...
РАЗЛИВКА СТАЛИ - Scriru
www.scriru.com/15/91211548337.php‎Diese Seite übersetzen
... слива шлака; 2 — противоположная сторона; 3— шлаковый пояс; 4 — изоляционный ... После разливки каждой плавки стакан заменяют новым. ... /—сливной носок; 2 —цапфа; 3 — плита; 4—упор; 5—пояс жесткости; 6— стопор; ...

Marika Landmann (X)
Germany
Local time: 21:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search