Übachs

Russian translation: Ибакс

20:51 May 16, 2009
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Names (personal, company)
German term or phrase: Übachs
Подскажите, пожалуйста, как правильно транслитерировать эту фамилию? Она встретилась в английском тексте.
Я нашла сайт, где она указывается как немецкая http://www.familienbuch-euregio.de/

Заранее спасибо!
Ekaterina Guerbek
Spain
Local time: 11:33
Russian translation:Ибакс
Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Немецко-русская_практическая_тр...
chs кс, если между ch и s нет слогораздела; иначе эти части передаются по отдельности
ü и в начале слова, иначе ю
Selected response from:

stasbetman
Ukraine
Local time: 12:33
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся! Выбираю этот вариант, так как в нем приведены обоснования.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Ибакс
stasbetman
3 +2Убах или Убахс
Guli Abbasova
4Юбахс
Artem Velichko


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Юбахс


Explanation:


Artem Velichko
Ukraine
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Ибакс


Explanation:
http://ru.wikipedia.org/wiki/Немецко-русская_практическая_тр...
chs кс, если между ch и s нет слогораздела; иначе эти части передаются по отдельности
ü и в начале слова, иначе ю

stasbetman
Ukraine
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Большое спасибо всем откликнувшимся! Выбираю этот вариант, так как в нем приведены обоснования.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  olbes: Р.А. Лидин "Иностранные фамилии и личные имена. Написание и произношение" Словарь-справочник, Внешсигма 1998
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Auto: Ибакс. Обоснование: Ü ü передается через "ю" во всех случаях, кроме начала слова, где "ü" = "и", например, в фамилиях, Überweg - Ибервег. сочетание
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Убах или Убахс


Explanation:
Убах - если приведенный вариант во мн. ч (семья Убах(ов), Убахи)
Убахс - как, например, Сименс

Guli Abbasova
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  vera12191: Убах(с). У нас рядом есть городок Übach-Pallenberg. Немцы произносят его как "Убах", через твердое [у]
3 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search