This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Nutrition

mit neuem Schwung wieder durchzustarten

Russian translation: с новыми силами (с новой энергией) взяться за дело.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:mit neuem Schwung wieder durchzustarten
Russian translation:с новыми силами (с новой энергией) взяться за дело.
Entered by: erika rubinstein

11:44 May 1, 2008
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Nutrition
German term or phrase: mit neuem Schwung wieder durchzustarten
О пользе питьевого йогурта:

Aussagen zur Verwendung dieser Produkte:

- So fällt es nicht schwer, schnell ***mit neuem Schwung wieder durchzustarten***.

Что нетяжело?
Спасибо
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 12:13
с новыми силами (с новой энергией) взяться за дело.
Explanation:
рекламная фраза, не несущая особой смысловой нагрузки
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 11:13
Grading comment
Всем большое спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1с новыми силами (с новой энергией) взяться за дело.
erika rubinstein
41) начать все с начала; 2) повторить все с начала
Auto
4 -1с обновленным размахом вновь взяться за работу
Ellen Kraus


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
с новыми силами (с новой энергией) взяться за дело.


Explanation:
рекламная фраза, не несущая особой смысловой нагрузки

erika rubinstein
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 32
Grading comment
Всем большое спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AgenturArenski
6 hrs
  -> danke schön
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) начать все с начала; 2) повторить все с начала


Explanation:
Эти варианты часто встречаются в интернете...

--------------------------------------------------
Note added at 42 мин (2008-05-01 12:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Попробую справиться с переводом "mit neuem Schwung:

1) начать все с начала c новым размахом; 2) повторить все с начала с новым размахом

Auto
Local time: 12:13
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

47 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
с обновленным размахом вновь взяться за работу


Explanation:
по- моему подходит

Ellen Kraus
Austria
Local time: 11:13
Native speaker of: Native in GermanGerman

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  erika rubinstein: по-русски не говорят с обновленным размахом
9 mins
neutral  Feinstein: Ellen, не обижайтесь, по существу Эрика права. Хотя от desagree можно было, по-моему, воздержаться.
34 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search