ehrlich
Russian translation: простой, без изысков
| 19:14 Aug 26, 2020 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Nutrition | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: erika rubinstein Local time: 20:27 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
1 hr confidence: 
незатейливый Explanation: как вариант |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
11 hrs confidence:
честный Explanation: из винного лексикона https://slovar.cc/kulinar/alkogol/2212550.html https://www.remstalkellerei.de/wein-lexikon/ehrlich |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
простой, без изысков Explanation: Переводы "правильный" и "честный" неправильны. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 hrs confidence:
правильный Explanation: Например, ehrlicher Wein - правильное вино (словарь Lingvo) -------------------------------------------------- Note added at 10 Stunden (2020-08-27 06:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Ссылки "правильный напиток": http://www.google.ru/search?newwindow=1&ei=JEtHX4_wLcTTsAfJy... -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2020-08-27 08:06:00 GMT) -------------------------------------------------- ehrlicher Wein - правильное вино (отвечающее всем требованиям закона) , нефальсифицированное вино (отвечающее всем требованиям закона) (словарь Lingvo) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 13 hrs confidence:
аутентичный / неподдельный / настоящий / натуральный Explanation: ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 days 14 hrs confidence:
приятный Explanation: а почему бы просто не написать "приятный на вкус" ? И логично вплетается в контекст---фруктовый, освежающий, приятный... В обыденной речи, говоря о еде-питье, мы тоже довольно часто используем прилагательные " достойный", "приличный", "добротный" и т.д. Но это означает лишь нашу позитивную оценку..... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations