Firma XXX liegt eingebettet in der felsig-sandigen Unendlichkeit Algeriens

Russian translation: см. ниже

14:09 Dec 16, 2015
German to Russian translations [PRO]
Other / Allgemeines
German term or phrase: Firma XXX liegt eingebettet in der felsig-sandigen Unendlichkeit Algeriens
Текст к фото, который, к сожалению, отсутствует. Статья для специалистов в отрасли производства напитков.

Благодаря за помощь, не могу сформулировать приемлемый образный перевод.
Dr.-Ing. Igor Krasontovitch
Local time: 03:14
Russian translation:см. ниже
Explanation:
1) Фирма ХХХ гармонично вписывается в бесконечное пространство скал и песка на территории Алжира
2) Место расположения фирмы ХХХ гармонично вписывается в бесконечное пространство скал и песка на территории Алжира

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2015-12-17 03:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "гармонично вписывается в пространство":

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="гармонично вписывается...

"пространство скал и песка":

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="пространство скал и пе...



--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2015-12-17 03:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

eingebettet in der felsig-sandigen Unendlichkeit Algeriens:

гармонично вписывается в типичное для Алжира бесконечное пространство скал и песка
Selected response from:

Auto
Local time: 05:14
Grading comment
Спасибо за помощь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См. ниже
Alexander Ryshow
4 +1Фирма XXX прочно обосновалась среди нескончаемых песков и скал Алжира
Oleg Nenashev
4см. ниже
Auto


Discussion entries: 5





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
См. ниже


Explanation:
Фирма XXX расположена (находится / ее офис находится и т.п.) на бесконечных просторах Алжира, полных скал и песка.

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Max Chernov: Ну о-очень образно! Хотя тут подошло бы, скажем, вот такое: "Компания ... расположена на безграничных полях марсианской кирпичного цвета пыли" (всё равно потребитель понимает, что это где-то далеко и недоступно).
7 mins
  -> Да, конечно, возможны варианты. Возможно, тут обыгрывается тема производства напитков на фоне каменисто-песчаного ландшафта. Спасибо за поддержку!

neutral  Oleg Nenashev: имхо "просторах, полных скал и песка" - звучит не по-русски. А если бы там росли леса (джунгли)? Тогда на просторах полных джунглей что ли?
1 hr
  -> Для меня "просторы, полные скал и песка" нормально звучит. Но никто ведь не мешает на "скалистые и песчаные просторы" заменить или подобное. В таких маркетинговых завитушечных текстах вариантов обычно тьма.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Фирма XXX прочно обосновалась среди нескончаемых песков и скал Алжира


Explanation:
Как вариант. можно еще "среди бесконечных песков и скал Алжира"

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 05:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Karyna Staliarova
1 hr
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см. ниже


Explanation:
1) Фирма ХХХ гармонично вписывается в бесконечное пространство скал и песка на территории Алжира
2) Место расположения фирмы ХХХ гармонично вписывается в бесконечное пространство скал и песка на территории Алжира

--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2015-12-17 03:50:49 GMT)
--------------------------------------------------

На тему "гармонично вписывается в пространство":

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="гармонично вписывается...

"пространство скал и песка":

https://www.google.ru/#newwindow=1&q="пространство скал и пе...



--------------------------------------------------
Note added at 13 час (2015-12-17 03:58:06 GMT)
--------------------------------------------------

eingebettet in der felsig-sandigen Unendlichkeit Algeriens:

гармонично вписывается в типичное для Алжира бесконечное пространство скал и песка

Auto
Local time: 05:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 211
Grading comment
Спасибо за помощь.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search