Haubentor

Russian translation: дверцы кожуха

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Haubentor
Russian translation:дверцы кожуха
Entered by: Alexander Ryshow

20:17 Jul 17, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing / Papierwerk
German term or phrase: Haubentor
Haubentore: установить Fangsicherung
erika rubinstein
Local time: 13:37
дверцы кожуха
Explanation:
#
Домашняя электрика
1 - пламегаситель; 2 - мушка; 3 - сошка; 4 - прилив для установки переднего визира зенитного прицела; 5 - кожух; 6 -прицел; 7-защелка дверцы кожуха; ...
www.eatu.ru/book-str/.../index.pl - Сохранено в кэше - Похожие
#
Экраны Draper (США), мобильные экраны draper, моторизованные ...
Единственное отличие - моторизированная дверца кожуха в корпусе. Дверца открывается в корпус непосредственно перед тем, как рабочая поверхность экрана ...
bluedeep.ru/page595747 - Сохранено в кэше - Похожие
#
Описание FANUC ROBODRILL - роботизированный универсальный ...
... Автоматическое открывание/закрываниепередней дверцы кожуха защиты от ... Автоматическая боковая дверца кожуха защиты от разбрызгивания масла ...
www.japantool.ru/.../robodrill.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
#
Производственное торговое творческое объединение «Лира» / Каталог ...
Единственное отличие - моторизированная дверца кожуха в корпусе. Дверца открывается в корпус непосредственно перед тем, как рабочая поверхность экрана ...
liramusic.ru/catalog/.../ekDrSm - Сохранено в кэше - Похожие
#
Draper Acsess V (1:1.85) 120" 160х260 HiDif Grey (моторизированный ...
Единственное отличие - моторизированная дверца кожуха в корпусе. ... Ultimate Access/Серия V - автоматическая дверца потолочного кожуха, система постоянного ...
pult.ru/product/16575.htm - Сохранено в кэше - Похожие
# [PDF]
Роторные воздуходувки серии BB – HB
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
дверцей кожуха. Опция пусковой разгрузочный клапан. Опционально поставляемый пусковой разгрузочный кла- пан устанавливается под зву- коизоляционным кожухом. ...
cis.kaeser.com/Images/P-900-RUD-tcm126-6779.pdf - Похожие
#
Макеты оружия. Продажа. Киев. MG-34/MG-42
Кожух, короб, крышка короба, рычаг подачи, защелка дверцы кожуха, дверца кожуха, рукоятка заряжания, предохранитель, Затыльник с прикладом, возвратно-боевая ...
mmg.net.ua/pulemeti/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Как выбрать блендер для кафе, ресторана или фаст-фуда
Некоторые производители устанавливают автоматическое выключение, когда дверца кожуха открыта. Трудно сказать точно, насколько кожух уменьшает шум, ...
www.blendtec.ru/publication/02/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Техника безопасности при литье в кокили, под давлением и центробежном
раскрывать матрицы кокилей и пресс-форм разрешается только после завершения процесса формирования отливки; при центробежном литье дверца кожуха с заливочным ...
delta-grup.ru/bibliot/7/17.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
Паровоз С — Википедия
Начиная с 1913 года, на паровозы серии С устанавливались двухбортные пароперегреватели конструкции Шмидта с автоматическими дверцами кожуха. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Паровоз_С - Сохранено в кэше - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-07-18 07:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь о кожухе бумагод. машины http://papservice.net/razlbum.html
http://209.85.229.132/search?q=cache:dCi3swa24sUJ:www.skf.co...
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:37
Grading comment
Взяла этот вариант, но нет уверенности.
Спасибо
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
31) дверцы в колпаке; 2) дверцы колпака
Auto
3дверцы кожуха
Alexander Ryshow


  

Answers


9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
1) дверцы в колпаке; 2) дверцы колпака


Explanation:
Haube - колпак (бумагоделательной машины) (немецко-русский словарь по целлюлозно-бумажному и гидролизному производству)
"Tore" мне не один раз встречалось в инструкциях по эксплуатации машинного оборудования именно в значении "дверцы".

Ссылки про "колпак" бумагоделательной машины:

двухшнековая бумагоделательная машина – 1 шт. Сушильный цилиндр с воздухоотводящим колпаком – 1 шт. Вентилятор – 1 шт. Вакуумный насос 13 модели – 1 шт. ...
www.sayde.org/goodsru.php?id...


... ленты чековой, бумаги для оклейки окон, бумаги писчей потребительских форматов и других. ... На Кизилюртовском заводе полиграфических машин приобретается и ..... установлен колпак на 4 и 5 сушильных группах, запущен в работу клеильный пресс с .... С целью стабилизации работы бумагоделательной машины и повышения ...
www.goznakpaperby.com/index.php?...

При колпаке закрытой конструкции смотровые окна должны открываться на любом .... Приборы измерения температуры в сушильной части бумагоделательной машины ...
www.tpprf.ru/img/uploaded/2007011011292455.doc -

Известен колпак сеточной части, например, бумагоделательной машины, включающий каркас , ограждение и систему воздуховодов. Этот колпак металлоемок и требует ...
www.fips.ru/cdfi/fips.dll?ty=29&docid=305227



--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-07-18 06:26:06 GMT)
--------------------------------------------------

Судя по этой ссылке, у бумагоделательной машины действительно есть "Haubentore":

Schwerlast-Zweiträger-Brückenkran Papiermaschine ... allen kraftbetriebenen Türen und Toren; Wartung und UVV-Prüfung an den Haubentoren der Papiermaschine ...
www.konecranes.de/maerkte/referenzen/stora-enso/

Auto
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
дверцы кожуха


Explanation:
#
Домашняя электрика
1 - пламегаситель; 2 - мушка; 3 - сошка; 4 - прилив для установки переднего визира зенитного прицела; 5 - кожух; 6 -прицел; 7-защелка дверцы кожуха; ...
www.eatu.ru/book-str/.../index.pl - Сохранено в кэше - Похожие
#
Экраны Draper (США), мобильные экраны draper, моторизованные ...
Единственное отличие - моторизированная дверца кожуха в корпусе. Дверца открывается в корпус непосредственно перед тем, как рабочая поверхность экрана ...
bluedeep.ru/page595747 - Сохранено в кэше - Похожие
#
Описание FANUC ROBODRILL - роботизированный универсальный ...
... Автоматическое открывание/закрываниепередней дверцы кожуха защиты от ... Автоматическая боковая дверца кожуха защиты от разбрызгивания масла ...
www.japantool.ru/.../robodrill.shtml - Сохранено в кэше - Похожие
#
Производственное торговое творческое объединение «Лира» / Каталог ...
Единственное отличие - моторизированная дверца кожуха в корпусе. Дверца открывается в корпус непосредственно перед тем, как рабочая поверхность экрана ...
liramusic.ru/catalog/.../ekDrSm - Сохранено в кэше - Похожие
#
Draper Acsess V (1:1.85) 120" 160х260 HiDif Grey (моторизированный ...
Единственное отличие - моторизированная дверца кожуха в корпусе. ... Ultimate Access/Серия V - автоматическая дверца потолочного кожуха, система постоянного ...
pult.ru/product/16575.htm - Сохранено в кэше - Похожие
# [PDF]
Роторные воздуходувки серии BB – HB
Формат файла: PDF/Adobe Acrobat - В виде HTML
дверцей кожуха. Опция пусковой разгрузочный клапан. Опционально поставляемый пусковой разгрузочный кла- пан устанавливается под зву- коизоляционным кожухом. ...
cis.kaeser.com/Images/P-900-RUD-tcm126-6779.pdf - Похожие
#
Макеты оружия. Продажа. Киев. MG-34/MG-42
Кожух, короб, крышка короба, рычаг подачи, защелка дверцы кожуха, дверца кожуха, рукоятка заряжания, предохранитель, Затыльник с прикладом, возвратно-боевая ...
mmg.net.ua/pulemeti/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Как выбрать блендер для кафе, ресторана или фаст-фуда
Некоторые производители устанавливают автоматическое выключение, когда дверца кожуха открыта. Трудно сказать точно, насколько кожух уменьшает шум, ...
www.blendtec.ru/publication/02/ - Сохранено в кэше - Похожие
#
Техника безопасности при литье в кокили, под давлением и центробежном
раскрывать матрицы кокилей и пресс-форм разрешается только после завершения процесса формирования отливки; при центробежном литье дверца кожуха с заливочным ...
delta-grup.ru/bibliot/7/17.htm - Сохранено в кэше - Похожие
#
Паровоз С — Википедия
Начиная с 1913 года, на паровозы серии С устанавливались двухбортные пароперегреватели конструкции Шмидта с автоматическими дверцами кожуха. ...
ru.wikipedia.org/wiki/Паровоз_С - Сохранено в кэше - Похожие

--------------------------------------------------
Note added at 10 час (2009-07-18 07:04:18 GMT)
--------------------------------------------------

Здесь о кожухе бумагод. машины http://papservice.net/razlbum.html
http://209.85.229.132/search?q=cache:dCi3swa24sUJ:www.skf.co...

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Взяла этот вариант, но нет уверенности.
Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search