Tropfenwegschlagzeit

Russian translation: время впитывания капли

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Tropfenwegschlagzeit
Russian translation:время впитывания капли
Entered by: Alexander Ryshow

14:42 Aug 22, 2009
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Paper / Paper Manufacturing
German term or phrase: Tropfenwegschlagzeit
Можно ли перевести как "время впитывания капли"? Потому как это не поверхностная впитываемость, и никаких "наших" описаний подобного испытания я не нашла (не там искала?).
Заранее спасибо!
Nadeschda
Local time: 11:28
время впитывания капли
Explanation:
смысл, вроде бы, такой
и гуглится
может, период, скорость и т.п.
так измеряется гидрофобность бумаги
Selected response from:

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:28
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2время впитывания капли
Alexander Ryshow
3время полета капли
bivi
Summary of reference entries provided
посмотрите здесь
tschingite

  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
время впитывания капли


Explanation:
смысл, вроде бы, такой
и гуглится
может, период, скорость и т.п.
так измеряется гидрофобность бумаги


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 9
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Feinstein
1 hr
  -> Спасибо за поддержку!

agree  JangF
6 days
  -> Спасибо за поддержку!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
время полета капли


Explanation:
:

--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2009-08-22 14:50:53 GMT)
--------------------------------------------------

#
ГОСУДАРСТВЕННЫЕ СТАНДАРТЫ СОЮЗА ССР
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat
Diese Website kann Ihren Computer beschädigen.
Время полета капли, в течение которого происходит ее кристаллизация, определяют по формуле. (81) где Скр — удельная теплота кристаллизации металла, ...
www.litoplast.by/stand/04_12.1.004-91.pdf - Ähnlich
#
гост-12-1-004 | ООО ИТЦ «Спецтехнологии»
- [ Diese Seite übersetzen ]
Время полета капли в расплавленном (жвдком) состоянии (Тр), с рассчи- ... Время полета капли, в течение которого происходит ее кристаллизация, ...
www.specteh.net.ua/print.php?pageID=21 - Im Cache - Ähnlich
#
Большая Энциклопедия Нефти и Газа, статья: Время - полет
- [ Diese Seite übersetzen ]
Время полета капли не превышает 2 м / сек, однако в случае распыления воздухом во время полета и при затвердевании на подложке успевает произойти окисление ...
www.ngpedia.ru/id602839p1.html - Im Cache - Ähnlich
#
ГОСТ ССБТ. Пожарная безопасность. Общие требования
- [ Diese Seite übersetzen ]
Время полета капли в расплавленном (жидком) состоянии (t p ), с, ... Время полета капли, в течение которого происходит ее кристаллизация,определяют по ...
www.vsestroi.ru/.../83ac652f577c58ef3dbc3f0c8d056e06_17.php - Ähnlich

Строительные нормы и правила: госты
- [ Diese Seite übersetzen ]
Время полета капли в расплавленном (жидком) состоянии (tp), с, рассчитывают по ... Время полета капли, в течение которого происходит ее кристаллизация, ...
krovlya.fasadabv.ru/16_4.php - Im Cache - Ähnlich
# [PDF]
ОПРЕДЕЛЕНИЕ ПРИЧИН ВОЗНИКНОВЕНИЯ ПОЖАРА РАСЧЕТНЫМ ПУТЕМ
- [ Diese Seite übersetzen ]
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - HTML-Version
Время полета капли: с. 0,17 τ= Время полета капли в расплавленном .... Время полета капли, в течение которого происходит ее кристаллизация, определяют для ...

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 mins
Reference: посмотрите здесь

Reference information:
window.edu.ru/window_catalog/files/r18541/Mtdtkm10.pdf

tschingite
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search