GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:52 Feb 11, 2017 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 15:14 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
координатор контроля выполнения работ Explanation: Control of Work (CoW) Coordinator https://www.gulftalent.com/oman/jobs/control-of-work-cow-coo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
1) координатор по контрактам; 2) координатор отдела кадров Explanation: http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=CoW&l1=1&l2=2 CoW - Contract of Work - рабочий контракт; трудовой договор https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="координатор... https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="коорди... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Координатор по контролю качества (выполнения работ) Explanation: Control of Work (CoW) Coordinator https://www.gulftalent.com/oman/jobs/control-of-work-cow-coo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
координатор по вопросам (обеспечения) безопасности (безопасного) выполнения работ Explanation: Я бы так это назвал. Контракты и контроль качества здесь абсолютно ни при чём: Control of Work (CoW) – Is a formal approach to manage work risk with a procedural form of control. CoW uses processes and systems to regulate work activities (i.e., the power to direct). https://www.usbr.gov/lc/region/g2000/envdocs/MohaveCountyWin... -------------------------------------------------- Note added at 1 day22 hrs (2017-02-13 17:19:20 GMT) -------------------------------------------------- Второй, более близкий к тексту вариант: координатор по вопросам контроля безопасности (безопасного) выполнения работ |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.