CoW-Koordinator

Russian translation: координатор по вопросам (обеспечения) безопасности (безопасного) выполнения работ

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:CoW-Koordinator
Russian translation:координатор по вопросам (обеспечения) безопасности (безопасного) выполнения работ
Entered by: Oleg Nenashev

18:52 Feb 11, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: CoW-Koordinator
Verhalten bei Verletzungen
Schwere Verletzung
(Die verletzte Person muss am Unfallort behandelt werden)
Umgehende Meldung an die Werkfeuerwehr unter Notruf 112.
Meldung an den zuständigen CoW-Koordinator und Ansprechpartner.
Meldung an den eigenen Vorgesetzten.
Betreuen Sie die verletzte Person!
Weisen Sie die Rettungskräfte ein!

Leichte Verletzung
(Die verletzte Person kann selbstständig die Sanitätsstelle aufsuchen)
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 15:14
координатор по вопросам (обеспечения) безопасности (безопасного) выполнения работ
Explanation:
Я бы так это назвал. Контракты и контроль качества здесь абсолютно ни при чём:
Control of Work (CoW) – Is a formal approach to manage work risk with a procedural form of control. CoW uses processes and systems to regulate work activities (i.e., the power to direct).
https://www.usbr.gov/lc/region/g2000/envdocs/MohaveCountyWin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-02-13 17:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Второй, более близкий к тексту вариант: координатор по вопросам контроля безопасности (безопасного) выполнения работ
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 15:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
41) координатор по контрактам; 2) координатор отдела кадров
Auto
4координатор по вопросам (обеспечения) безопасности (безопасного) выполнения работ
Oleg Nenashev
3координатор контроля выполнения работ
Denys Dömin
3Координатор по контролю качества (выполнения работ)
Edgar Hermann


Discussion entries: 5





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
координатор контроля выполнения работ


Explanation:
Control of Work (CoW) Coordinator
https://www.gulftalent.com/oman/jobs/control-of-work-cow-coo...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 14:14
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
1) координатор по контрактам; 2) координатор отдела кадров


Explanation:
http://www.multitran.ru/c/m.exe?&s=CoW&l1=1&l2=2
CoW - Contract of Work - рабочий контракт; трудовой договор

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="координатор...

https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="коорди...


Auto
Local time: 15:14
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: как контракты и отдел кадров связаны с действиями при несчастном случае на производстве?
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Координатор по контролю качества (выполнения работ)


Explanation:
Control of Work (CoW) Coordinator
https://www.gulftalent.com/oman/jobs/control-of-work-cow-coo...



Edgar Hermann
Local time: 13:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: как качество выполнения работ связано с действиями при несчастном случае на производстве?
1 day 7 hrs
  -> Не понимаю сути вопроса. CoW-Koordinator - это лицо, которому следует сообщить о несчастном случае. Что-то типа старшего по смене. Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 21 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
координатор по вопросам (обеспечения) безопасности (безопасного) выполнения работ


Explanation:
Я бы так это назвал. Контракты и контроль качества здесь абсолютно ни при чём:
Control of Work (CoW) – Is a formal approach to manage work risk with a procedural form of control. CoW uses processes and systems to regulate work activities (i.e., the power to direct).
https://www.usbr.gov/lc/region/g2000/envdocs/MohaveCountyWin...

--------------------------------------------------
Note added at 1 day22 hrs (2017-02-13 17:19:20 GMT)
--------------------------------------------------

Второй, более близкий к тексту вариант: координатор по вопросам контроля безопасности (безопасного) выполнения работ

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 15:14
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search