This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Vorstellung

Russian translation: посещение

19:01 Feb 11, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Vorstellung
Leichte Verletzung

(Die verletzte Person kann selbstständig die Sanitätsstelle aufsuchen)


Meldung an den eigenen Vorgesetzten.

Vorstellung in der Sanitätsstelle.

Verhalten bei Ereignissen

Melden Sie folgende Ereignisse umgehend über Notruf 112 an die Werksfeuerwehr:


Vorstellung in der Sanitätsstelle, зд. Vorstellung
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 06:49
Russian translation:посещение
Explanation:
Зависит от того, как вы переводите: глаголами или существительными. Я бы глаголами сделал, так естественнее. «Доложить непосредственному начальнику. Явиться в медпункт / Посетить медпункт». Существительными тоже можно: «Доклад непосредственному начальнику. Посещение медпункта», но как-то не так выразительно.
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 06:49
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3посещение
Denys Dömin


Discussion entries: 1





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
посещение


Explanation:
Зависит от того, как вы переводите: глаголами или существительными. Я бы глаголами сделал, так естественнее. «Доложить непосредственному начальнику. Явиться в медпункт / Посетить медпункт». Существительными тоже можно: «Доклад непосредственному начальнику. Посещение медпункта», но как-то не так выразительно.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 06:49
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev
6 hrs
  -> Спасибо
agree  Auto: Глаголами: Обратиться в медпункт https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="Обратиться+в+медпункт
12 hrs
  -> Спасибо
agree  Edgar Hermann
13 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search