H2S-Warngerät

Russian translation: детектор сероводорода (сигнализатор, газоанализатор)

20:34 Feb 11, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: H2S-Warngerät
Halten Sie folgende Regeln ein:
Bei Anschlagen des H2S-Warngerätes ist der Betriebsbereich schnellstmöglichst zu verlassen und die Werkfeuerwehr zu informieren.

Anschlagen des H2S-Warngerätes

формулировки
Anschlagen, я так понимаю, срабатывание...
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 10:11
Russian translation:детектор сероводорода (сигнализатор, газоанализатор)
Explanation:
http://intent.gigatran.com/article/?id=267325&s=0LTQtdGC0LXQ...
Сигнализатор, газоанализатор... По-разному называют, что-то не могу найти, как в стандартах. Срабатывание, да.
Selected response from:

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 09:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4детектор сероводорода (сигнализатор, газоанализатор)
Denys Dömin


Discussion entries: 2





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
детектор сероводорода (сигнализатор, газоанализатор)


Explanation:
http://intent.gigatran.com/article/?id=267325&s=0LTQtdGC0LXQ...
Сигнализатор, газоанализатор... По-разному называют, что-то не могу найти, как в стандартах. Срабатывание, да.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 09:11
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 55
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: сигнализатор сероводорода, родовое название - газосигнализатор - Gasalarmgerat, Gaswarngerat
3 hrs
  -> Спасибо

agree  Roman Levko: да, сигнализатор сероводорода
11 hrs
  -> Спасибо

agree  Edgar Hermann
12 hrs
  -> Спасибо

agree  Auto: сигнализатор сероводорода https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="сигнализато...
1 day 11 hrs
  -> Спасибо
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search