Abseil- und Anseilgeräte (A)
Russian translation: канатно-спускные устройства
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:25 Feb 12, 2017 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Oleg Nenashev Russian Federation Local time: 07:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | канатно-спускные устройства |
| ||
| 3 | Канаты и прицепные устройства для спуска и подъема людей и грузов |
|
Answers
1 hr confidence: 
Канаты и прицепные устройства для спуска и подъема людей и грузов Explanation: Канаты, подвесные и прицепные устройства... Consultant.ru›cons/cgi/online.cgi… Канаты, подвесные и прицепные устройства для спуска. и подъема людей и грузов в вертикальных и наклонных. ... 9,0 - для спуска и подъема людей 4 3. Канаты и прицепные устройства для спуска... StudFiles.ru›preview/4378811/page:7/ 3. Канаты и прицепные устройства для спуска и подъема людей и грузов в вертикальных и наклонных выработках. 3.1. Общие требования (п.п. 317 - 323). 3.2. Испытание рудничных канатов (п.п. 324 - 330). 5 3. Канаты и прицепные устройства для спуска... zakonbase.ru›content/part/315840 3. Канаты и прицепные устройства для спуска и подъема людей и грузов в вертикальных и наклонных выработках. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
3 hrs confidence:
канатно-спускные устройства Explanation: В контексте пожарной спасательной техники это именно они. Обеспечивают возможность прикрепления к спасательному канату и контролируемого спуска людей и грузов в ручном или автоматическом режиме: 3.6 устройство канатно-спускное пожарное: Спасательная система, состоящая из каната (ленты) и тормозного устройства и предназначенная для спасания людей и самоспасания пожарных с высотных уровней сооружений различного назначения, а также для решения оперативно-тактических задач при ведении боевых действий по тушению пожаров и проведении аварийно-спасательных работ (ГОСТ Р 53272-2009) http://files.stroyinf.ru/Data1/55/55885/#i31716 Канатно-спускные устройства – самая многочисленная группа средств спасения, работающая по принципу рассеивания, преобразования, или рекуперации, энергии, накопленной массой груза, находящегося на высоте. В эту группу входит большое число устройств и приспособлений – . Эти устройства могут быть как индивидуальными, так и групповыми. http://studopedia.ru/8_95384_sredstva-spaseniya.html Примеры таких устройств от простейших тормозных шайб до сложных автоматических устройств можно посмотреть здесь: https://www.pch-shop.de/absturzsicherung/abseil-und-rettungs... О том, что речь идет об одном устройстве, а не о двух разных, свидетельствует следующий текст: Abseilgerät DSD ATTACK QR Speziell für Einsätze im Interventionsbereich von Polizei und Militär entwickeltes Abseilgerät mit Schnelltrenneinheit für eine rasche Trennung im Gefahrenfall. Konzipiert für Einsatzkräfte mit Schutzkleidung und Waffe wartet das Anseilgerät DSD ATTACK QR mit einer sehr hohen Nutzlast von 180,0 kg auf. http://www.bornack.de/01_drucksachen/oben-bleiben_magazin/ob... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations