This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Steckscheiben

Russian translation: межфланцевые заглушки

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Steckscheiben
Russian translation:межфланцевые заглушки
Entered by: Oleg Nenashev

19:29 Feb 12, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Steckscheiben
Energiequellen
abschalten/absperren
Arbeiten an in Betrieb befindlichen Systemen mit elektrischer, radioaktiver, mechanischer oder anderer Energie dürfen nur von dafür qualifizierten Personen durchgeführt werden.
Die oben angegebenen Energiesysteme müssen nach ihrer Außerbetriebnahme für die Dauer der Arbeiten gegen Inbetriebnahme gesichert sein, z. B. durch ein Schloss am elektrischen Schalter oder durch Steckscheiben bei Produktleitungen.

Steckscheiben bei Produktleitungen
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 08:27
межфланцевые заглушки
Explanation:
Eine Steckscheibe dient zur provisorischen Trennung einer Rohrleitung. Zu diesem Zweck wird die Steckscheibe in eine eigens dafür vorbereitete Flanschverbindung eingebaut.
Bauformen ohne offene Scheibe werden als Blindscheibe bezeichnet, offene Scheiben als Offenscheibe, solche mit einer Bohrung kleinerer Nennweite als Drosselscheibe.
Brillensteckscheiben (nach DIN EN ISO 10628:2000 Umsteckscheiben) kombinieren Blind- und Offenscheiben, indem zwei kreisrunde Bleche miteinander verschweißt werden
https://de.wikipedia.org/wiki/Steckscheibe
Примечание: Brillensteckscheibe - заглушка межфланцевая поворотная (в просторечье "очковая" или "очки Шмидта")
Очень доступно про межфланцевые заглушки написано здесь:
http://remoskop.ru/zaglushka-mezhflancevaja-hvostovikom-gost...
Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 08:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4межфланцевые заглушки
Oleg Nenashev
3заслонка/задвижка/стопорная шайба
KseniaBRSW
2вставные (блокирующие) шайбы
Edgar Hermann


Discussion entries: 1





  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
вставные (блокирующие) шайбы


Explanation:
как вариант

Edgar Hermann
Local time: 07:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заслонка/задвижка/стопорная шайба


Explanation:
http://www.oaosvet.com/base/oborudovanie/proizvodstvo-i-eksp...

KseniaBRSW
Russian Federation
Local time: 08:27
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 3

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Oleg Nenashev: Отлично! И какой вариант прикажете выбрать?
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
межфланцевые заглушки


Explanation:
Eine Steckscheibe dient zur provisorischen Trennung einer Rohrleitung. Zu diesem Zweck wird die Steckscheibe in eine eigens dafür vorbereitete Flanschverbindung eingebaut.
Bauformen ohne offene Scheibe werden als Blindscheibe bezeichnet, offene Scheiben als Offenscheibe, solche mit einer Bohrung kleinerer Nennweite als Drosselscheibe.
Brillensteckscheiben (nach DIN EN ISO 10628:2000 Umsteckscheiben) kombinieren Blind- und Offenscheiben, indem zwei kreisrunde Bleche miteinander verschweißt werden
https://de.wikipedia.org/wiki/Steckscheibe
Примечание: Brillensteckscheibe - заглушка межфланцевая поворотная (в просторечье "очковая" или "очки Шмидта")
Очень доступно про межфланцевые заглушки написано здесь:
http://remoskop.ru/zaglushka-mezhflancevaja-hvostovikom-gost...


Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 08:27
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search