This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Petroleum Eng/Sci

Erdaushub

Russian translation: извлеченный грунт

20:40 Feb 12, 2017
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci
German term or phrase: Erdaushub
Gaswarngerät am tiefsten Punkt des unmittelbaren Arbeitsbereiches aufzustellen.
Ab einer Tiefe von 1,25 m ist ein Verbau erforderlich oder die Seitenwände sind abzuschrägen.
Vor Einstieg in die Grube ist zu prüfen, ob der Verbau augenscheinlich in Ordnung ist.
Erdaushub muss genügend weit entfernt von der Baugrube gelagert werden.

Erdaushub
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 14:33
Russian translation:извлеченный грунт
Explanation:
ngpedia.ru›id650212p1.html
Высота засыпки траншеи должна быть достаточной для прохода по траншее экскаватора и удаления извлеченного грунта на безопасное расстояние от кромки траншеи. [4].
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 13:33
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3извлеченный грунт
Edgar Hermann
4 +1вынутый грунт
Auto
4выемка грунта
Ellen Kraus


Discussion entries: 1





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
извлеченный грунт


Explanation:
ngpedia.ru›id650212p1.html
Высота засыпки траншеи должна быть достаточной для прохода по траншее экскаватора и удаления извлеченного грунта на безопасное расстояние от кромки траншеи. [4].

Edgar Hermann
Local time: 13:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dr.-Ing. Igor Krasontovitch: Конечно, это то, что было извлечено из траншеи.
9 hrs
  -> Спасибо!
agree  Sybille Brückner
10 hrs
  -> Спасибо!
agree  Auto
15 hrs
  -> Cпасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
выемка грунта


Explanation:
я бы предложила

--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2017-02-12 22:16:59 GMT)
--------------------------------------------------

точнее говоря "земля выемки грунта"

Ellen Kraus
Austria
Local time: 13:33
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
вынутый грунт


Explanation:
https://www.google.ru/?gws_rd=ssl#newwindow=1&q="вынуты...

Auto
Local time: 14:33
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Nenashev: http://ohranatruda.ru/ot_biblio/normativ/data_normativ/5/581...
2 hrs
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search