Tropfenvolumen
| 12:48 Jun 16, 2011 |
|
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Physics | |||||
|---|---|---|---|---|---|
|
|
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | объем частиц |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
объем частиц Explanation: Счётчик Ге́йгера, счётчик Ге́йгера—Мю́ллера — газоразрядный прибор для автоматического подсчёта числа попавших в него ионизирующих частиц. -------------------------------------------------- Note added at 7 мин (2011-06-16 12:55:13 GMT) -------------------------------------------------- Есть еще значение "объём капли" (Немецко-русский словарь по химии и химической технологии. © «РУССО», 2004, Жукова Т.Б., Мельникова М.М. и др. 56 тыс. статей), но у вас физика, а не химия. -------------------------------------------------- Note added at 11 мин (2011-06-16 12:59:19 GMT) -------------------------------------------------- вообще, нужен контекст в этом контексте есть понятия "объем газа" и "число/количество частиц", что, конечно, не одно и то же Reference: http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D1%87%D1%91%D1%82%D1%87%... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations