07:05 Apr 16, 2005 |
|
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | просто объяснить |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
Wortspiel - Wie ьbertragen просто объяснить Explanation: Например, "... Карбид обычно поставлялся в герметичных жестяных бочках, которые могли иметь различную массу, и почему-то в народе получили название "тонны", хотя, безусловно, ни о каких тоннах в данном случае речь не шла. И вот один молоденький парень, новичок на производстве, наслышавшись об этих "тоннах", решил заказать себе три...тонны, подразумевая естестественно ёмкости с карбидом. Каково же было его удивление, когда ему действительно привезли три метрические тонны карбида..." |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.