Lamellenritzen der Fensterlaeden

Russian translation: см. ниже

16:48 Apr 24, 2005
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Lamellenritzen der Fensterlaeden
Die Moebel in diesem Raum waren alle mit weissen Tuechern bedeckt. Sie waren grau vor Staub und hoben sich in dem fahlen Licht, das durch die Lamellenritzen der Fensterlaeden hereinsickerte, kaum von der Dunkelheit ab.

Lamellenritzen der Fensterlaeden?
Danke
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 09:21
Russian translation:см. ниже
Explanation:
Просто щели в ставнях.

Это ставни, которые состоят из собственно рамы и горизонтально установленных под углом в раме ставня пластинок. Наверняка такое какждый видел, например, в кино. Вот через щели между этими пластинами/ламелями и проникал свет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 46 mins (2005-04-25 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ламели, образующие ставни, это, конечно, неплохая архитектура))))
Selected response from:

Andrej
Local time: 09:21
Grading comment
Спасибо, Андрей:)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1см. ниже
Andrej
3 +1Щели между ламелями - см. ниже
orbis


  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
Щели между ламелями - см. ниже


Explanation:
Она (мебель) посерела от пыли и смутно (еле) выделялась в темноте на фоне блеклого света, который пробивался через щели между ламелями, образующими ставни окон.

Пластиковые окна, жалюзи, рольставни от «Victory»
... чтобы между ними образовывались разной величины щели. ... разделители - определяют расстояние между ламелями, не дают им слишком сдвигаться и ...
www.victory.ru/about/publications/ out/home&ofis11-2004.phtml

orbis
Germany
Local time: 07:21
Works in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sybille Brückner
7 hrs
  -> Danke, Sybille!
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
см. ниже


Explanation:
Просто щели в ставнях.

Это ставни, которые состоят из собственно рамы и горизонтально установленных под углом в раме ставня пластинок. Наверняка такое какждый видел, например, в кино. Вот через щели между этими пластинами/ламелями и проникал свет.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day 2 hrs 46 mins (2005-04-25 19:34:55 GMT)
--------------------------------------------------

Ламели, образующие ставни, это, конечно, неплохая архитектура))))

Andrej
Local time: 09:21
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо, Андрей:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  _schwan
1 hr
  -> Ñïàñèáî!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search