16:48 Apr 24, 2005 |
German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Andrej Local time: 09:21 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +1 | см. ниже |
| ||
3 +1 | Щели между ламелями - см. ниже |
|
Щели между ламелями - см. ниже Explanation: Она (мебель) посерела от пыли и смутно (еле) выделялась в темноте на фоне блеклого света, который пробивался через щели между ламелями, образующими ставни окон. Пластиковые окна, жалюзи, рольставни от «Victory» ... чтобы между ними образовывались разной величины щели. ... разделители - определяют расстояние между ламелями, не дают им слишком сдвигаться и ... www.victory.ru/about/publications/ out/home&ofis11-2004.phtml |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Просто щели в ставнях. Это ставни, которые состоят из собственно рамы и горизонтально установленных под углом в раме ставня пластинок. Наверняка такое какждый видел, например, в кино. Вот через щели между этими пластинами/ламелями и проникал свет. -------------------------------------------------- Note added at 1 day 2 hrs 46 mins (2005-04-25 19:34:55 GMT) -------------------------------------------------- Ламели, образующие ставни, это, конечно, неплохая архитектура)))) |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.