Spitzenkleid
Russian translation: кружевное платье
| 06:59 Apr 25, 2005 |
| German to Russian translations [Non-PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Volod (X) Local time: 02:15 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +4 | кружевное платье |
|
Answers
6 mins confidence: 
peer agreement (net): +4
peer agreement (net): +4кружевное платье Explanation: Это "кружевное платье". -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-04-25 07:11:19 GMT) -------------------------------------------------- В немецко-русском тестильном словаре: Spitzenfabrikat = готовое кружевное изделие, фабричное кружевное изделие -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2005-04-25 07:11:38 GMT) -------------------------------------------------- \"текстильном\" -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-04-25 07:22:18 GMT) -------------------------------------------------- Если сравнить по количеству ссылок в Интернете для вариантов \"кружевное платье\" и \"платье с кружевами\", то на www.rambler.ru имеем такую картину: \"кружевное платье\" встречается в 3613 документах, \"платье с кружевами\" - в 893 документах. |
| |
Grading comment
| ||
