waehrend der Golfpartie eine recht gute Figur abgegeben
Russian translation: произвести
| 12:05 Apr 27, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarema Ukraine Local time: 09:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | произвести |
| ||
| 4 | см. ниже |
|
Answers
8 mins confidence: 
произвести Explanation: произвести очень хорошее впечатление во время партии в гольф. -------------------------------------------------- Note added at 8 mins (2005-04-27 12:13:56 GMT) -------------------------------------------------- http://www.redensarten-index.de/suche.php?suchbegriff=eine g... Redensart Erlдuterung Beispiele Ergдnzungen eine gute Figur machen / abgeben einen guten Eindruck machen; sich geschickt / gewandt verhalten; positiv auffallen |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
см. ниже Explanation: показать себя показать, на что способен блеснуть (умением) -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 45 mins (2005-04-27 13:50:51 GMT) -------------------------------------------------- варианты: ты блеснул своим умением играть в гольф ты оказался хорошим (неплохим) игроком в гольф ты показал себя во время партии в гольф (хотя это, наверное, не очень...) -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs 2 mins (2005-04-27 14:07:11 GMT) -------------------------------------------------- варианты: ты блеснул своим умением играть в гольф ты оказался хорошим (неплохим) игроком в гольф ты показал себя во время партии в гольф (хотя это, наверное, не очень...) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations