machte sich von mir los und schloss den Wagen auf, den wir soeben erreicht hatte
Russian translation: а если так:
| 19:52 May 2, 2005 |
| German to Russian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jarolep (X) Local time: 14:24 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | siehe unten |
| ||
| 4 | а если так: |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
siehe unten Explanation: Даниэль оторвался от меня (это предполагает, как минимум, что "Даниэль и я" до этого обнимались, прижимались друг к другу и занимались прочими интересными вещами) и открыл машину, к которой мы как раз приблизились (подошли). Или - "подошли минуту назад". Если они НЕ обнимались и т.д., тогда так: "Даниэль отошел от меня в сторону и открыл машину..." |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
а если так: Explanation: Подойдя к машине (к одной из машин), он отпустил меня (выпустил мою руку, выпустил меня из своих объятий - это смотря, как они шли) и открыл дверь. Предложение в немецком какое-то своеобразное: если бы они не подошли к машине, он не смог бы открыть дверь. Поэтому вторая часть, собственно, лишняя. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 6 mins (2005-05-03 05:59:10 GMT) -------------------------------------------------- Или еще так: Приблизившись к одной из машин, мы разделились (разошлись) и Даниэль пошел открывать дверь. sich losmachen - создается впечатление, что этот самый Даниэль до того вцепился в нее так, что не оторвешь. -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 7 mins (2005-05-03 06:00:48 GMT) -------------------------------------------------- Отделился от меня - как-то не подходит. В дедективах обычно тень от стены отделяется, про человека так не скажешь. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations