This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Poetry & Literature

Basilike

Russian translation: Василики

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Basilike
Russian translation:Василики
Entered by: Irina Nickl

13:05 Jul 19, 2010
German to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Basilike
Obschon er die nach den Basiliken erlassenen Novellen nicht genau berücksichtigte, so hatte das in zahlreichen Handschriften überlieferte Werkchen doch grossen Erfolg. [...] Uns dient es namentlich zur Ergänzung lückenhafter Teile der Basiliken.
Irina Nickl
Germany
Local time: 00:20
Василики
Explanation:
Это относится в первую очередь к обширному своду правовых норм, изданному в конце IX в. под названием «Василики» (Βασιλικά)[2], который излагает основные положения Юстинианова права, взятые к тому же в старых переводах на греческий язык (конца VI—начала VII в.); поэтому в «Василиках» воспринято большое количество устаревших норм, и пользоваться этим сводом законов следуете крайней осторожностью. Вместе с тем «Василики» являются важным источником для изучения византийского правосознания[3].

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-19 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о Михаиле Атталиате. Вывод я сделал на основании текста из Geschichte Byzant V1, который нашелся на http://books.google.com, и отрывок из которого Вы привели.
Selected response from:

Jarema
Ukraine
Local time: 01:20
Grading comment
Danke!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Василики
Jarema
3 +1базилика
Ol_Besh
Summary of reference entries provided
Concer (X)

  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
базилика


Explanation:
ОГ раннехристианских новеллах с их базиликами речь, что ли?

Ol_Besh
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
Notes to answerer
Asker: Danke!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X): "Базилики"
47 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Василики


Explanation:
Это относится в первую очередь к обширному своду правовых норм, изданному в конце IX в. под названием «Василики» (Βασιλικά)[2], который излагает основные положения Юстинианова права, взятые к тому же в старых переводах на греческий язык (конца VI—начала VII в.); поэтому в «Василиках» воспринято большое количество устаревших норм, и пользоваться этим сводом законов следуете крайней осторожностью. Вместе с тем «Василики» являются важным источником для изучения византийского правосознания[3].

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2010-07-19 13:34:12 GMT)
--------------------------------------------------

Речь идет о Михаиле Атталиате. Вывод я сделал на основании текста из Geschichte Byzant V1, который нашелся на http://books.google.com, и отрывок из которого Вы привели.


    Reference: http://www.sedmitza.ru/text/444009.html
Jarema
Ukraine
Local time: 01:20
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 116
Grading comment
Danke!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Concer (X)
27 mins
agree  Ol_Besh: :)
31 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


58 mins
Reference

Reference information:
Оба примера орфографии правильны.

Example sentence(s):
  • ...под рукодством видного юриста Симбация \works.tarefer.ru/33/101800/index.html - Im Cache - Ähnlichehtt
  • ... законодательные сборники: «Василики» («Базилики») http://www.krotov.info/libr_min/23_ts/tsyp/in_1.htm - Im Cache
Concer (X)
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search