21:15 Nov 7, 2011 |
German to Russian translations [PRO] Marketing - Poetry & Literature | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 16:24 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. ниже |
| ||
4 | разумное капиталовложение |
| ||
3 | См. |
| ||
3 | s.u. |
|
Discussion entries: 1 | |
---|---|
См. Explanation: - разумное/достойное вложение/вклад ценностей в бесценное - разумное/достойное инвестирование/инвестиция в бесценное - разумное/достойное вложение/вклад капитала |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
s.u. Explanation: - (разумная) "инвестиция в прекрасное" - Ваш "вклад в прекрасное" - не просто "инвестиция, а "вклад в прекрасное/изящное" "intelligente Wertanlage" звучит не очень романтично ;-) -------------------------------------------------- Note added at 38 мин (2011-11-07 21:54:20 GMT) -------------------------------------------------- - не просто (не только) разумная инвестиция, Вы приобретаете "красоту" (в противоречие к "красоту нельзя купить") Чио-то в этом роде, зависит от общего текста. -------------------------------------------------- Note added at 51 мин (2011-11-07 22:07:42 GMT) -------------------------------------------------- Если "красота" уже упомянута, тогда и "разумная инвестиция" годится, по-моему: как противоположность романтике. "ценность, не подверженная влиянию времени" "вечная ценность" "предмет, с течением времени не потеряющий своей ценности" (над которым время не властно) -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2011-11-07 22:17:54 GMT) -------------------------------------------------- непреходящая ценность (с намеком и на эстетическую) ценность, не подвластная времени (все-равно зависит от общего текста) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Нашлись в интернете такие варианты (в скобках число найденных ссылок на сайте www.google.com): 1) "Не пустая трата денег" (83700) 2) "Разумная трата денег" (25600) 3) "Рациональная трата денег" (11200) 4) "Не напрасная трата денег" (5840) 5) "Осмысленная трата денег" (399) 6) "Грамотная трата денег" (108) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
разумное капиталовложение Explanation: Здесь написано только это. Никакой романтики в этом словосочетании нет. Кстати, интеллигент, это не интеллигентный, а умный. Ложный друг переводчика. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.