Referenzierschalter

Russian translation: калибровочный выключатель

15:51 Nov 27, 2016
German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Referenzierschalter
Anlage ein- und ausschalten
Beachten Sie zum Einschalten der Anlage folgende Punkte:
- dass die Schutzbleche geschlossen sind.
- dass niemand durch die anlaufende Anlage gefährdet werden kann.
- dass sich keine unbefugten Personen im gefährlichen Bereich der Anlage befinden.
- dass die Anlage einwandfrei gewartet ist (Reinigung, Funktion der Sicherheitseinrichtungen usw.).
1. Schalten Sie die Anlage am Drehschalter ein. Warten Sie zwei Minuten, bis die Waage referenziert hat. Dazu fährt sie ganz nach hinten zum Referenzierschalter.
2. Schalten Sie den PC ein.

Referenzierschalter
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 13:30
Russian translation:калибровочный выключатель
Explanation:
ИМХО здесь речь идет о калибровке

Весы электронные настольные | 3. Калибровка.
forcto.narod.ru›merc/VESI_MERCURY_313/553.00_…
3. Калибровка. 3.1.1. Перевести калибровочный выключатель, доступный через паз в основании весов в крайнее левое положение.
PDF2 КБ
2
Калибровка весов меркурий 330П-150 - форум...
kkm.info›myboard/viewthread.php…
...в пункте 3.1.2 указано что необходимо перевести калибровочный выключатель SA1.1, доступный через паз в основании весов, в положение "ON"...
3
Установить основание весов в строго горизонтальное...
incotexkkm.ru›attachments/Vesi/avlg_553.00.00-50_…
1.2 Подключить весы к электросети 220 В через сетевой адаптер. 1.3 Включить калибровочный выключатель, расположенный на верхней крышке.
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 11:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4контрольный переключатель / переключатель исходного (опорного) положения
Denys Dömin
3калибровочный выключатель
Edgar Hermann


  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
контрольный переключатель / переключатель исходного (опорного) положения


Explanation:
Переключатель, срабатывающий при достижении исходного (опорного) положения. Можно назвать контрольным, из контекста будет ясно, что он контролирует.
https://books.google.com.ua/books?id=S7sWAAAAIAAJ&q="переклю...

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
калибровочный выключатель


Explanation:
ИМХО здесь речь идет о калибровке

Весы электронные настольные | 3. Калибровка.
forcto.narod.ru›merc/VESI_MERCURY_313/553.00_…
3. Калибровка. 3.1.1. Перевести калибровочный выключатель, доступный через паз в основании весов в крайнее левое положение.
PDF2 КБ
2
Калибровка весов меркурий 330П-150 - форум...
kkm.info›myboard/viewthread.php…
...в пункте 3.1.2 указано что необходимо перевести калибровочный выключатель SA1.1, доступный через паз в основании весов, в положение "ON"...
3
Установить основание весов в строго горизонтальное...
incotexkkm.ru›attachments/Vesi/avlg_553.00.00-50_…
1.2 Подключить весы к электросети 220 В через сетевой адаптер. 1.3 Включить калибровочный выключатель, расположенный на верхней крышке.

Edgar Hermann
Local time: 11:30
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search