20:35 Nov 27, 2016 |
|
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | слишком сильно |
| ||
4 | слишком малая степень открытия клапана |
| ||
3 | (здесь) слишком резко |
|
Discussion entries: 2 | |
---|---|
слишком сильно Explanation: при работе с маловязкими (жидкотекучими) красками дроссельный клапан может быть открыт слишком сильно |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
слишком малая степень открытия клапана Explanation: Я полагаю, наоборот. Элементарная физика: чтобы краска брызнула, нужно увеличить напор (первая причина в примере) ИЛИ уменьшить проходное отверстие. Если отверстие большое, брызг как раз не будет, просто выльется. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
(здесь) слишком резко Explanation: дроссельный клапан открывается слишком резко ИМХО |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.