zu fest

20:35 Nov 27, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: zu fest
Fehler: Es spritzt Farbe aus dem Ventil
Der Parameter „Pumpendruck“ ist zu hoch eingestellt.
Bei dünnflüssigen Farben kann das Drosselventil zu fest geöffnet sein.

zu fest geöffnet
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 17:07


Summary of answers provided
4 +1слишком сильно
Oleg Nenashev
4слишком малая степень открытия клапана
Denys Dömin
3(здесь) слишком резко
Edgar Hermann


Discussion entries: 2





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
слишком сильно


Explanation:
при работе с маловязкими (жидкотекучими) красками дроссельный клапан может быть открыт слишком сильно

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 17:07
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Irina Git
2 days 20 hrs
  -> Спасибо, Ирина!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
слишком малая степень открытия клапана


Explanation:
Я полагаю, наоборот. Элементарная физика: чтобы краска брызнула, нужно увеличить напор (первая причина в примере) ИЛИ уменьшить проходное отверстие. Если отверстие большое, брызг как раз не будет, просто выльется.

Denys Dömin
Ukraine
Local time: 16:07
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(здесь) слишком резко


Explanation:
дроссельный клапан открывается слишком резко

ИМХО

Edgar Hermann
Local time: 15:07
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 94
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search