Eingefleischtsein

14:04 Feb 16, 2016
This question was closed without grading. Reason: Other

German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: Eingefleischtsein
Ist der Ursprung des Menschen nicht körperlich, psychisch und geistig zugleich? Braucht es daher nicht den Körper und die Psyche ebenso sehr wie die Geistigkeit, um zum eigenen Ursprung zu finden? Warum also soll der Ursprung der Person im Geistigen liegen?

Zunächst soll uns nochmals das „Eingefleischtsein“ der Person bewusst werden. PEA1 und PEA3 sind für die Person und für ein in der Person fundiertes Leben ebenso fundamental wie PEA2. Dies wird grafisch durch die Form eines Dreiecks angedeutet, bei dem keine Ecke fehlen darf, ohne die Gestalt zu zerstören. Jede der Ecken im „personalen Dreieck“ hat ihre spezifische Aufgabe.

PEA1 ist die Offenheit zur Welt, die Verbindungsschnur zur Gegenwart, zur Aktualität, zum Angesprochensein, zum äußeren Gegenüber.

PEA3 ist der existentielle Vollzug des Personseins, die Verwirklichung ihrer selbst, die Eröffnung der Zukunft auf der Basis von Gegenwart und Vergangenheit, ist die wirkmächtige Seite der Person. In ihr geht es somit um Werden und Wirken - was einen anderen, wesenhaften Zug der Person ausmacht. Auch in diesem vollzieht sich wesenhaft Geistiges, kommt seine „dynamis“ zum Vollzug.
DenisD
Local time: 07:31


Summary of answers provided
4 +1плотское, плоть, телесное, тело, телесность, плотскость
yutamlanguages


Discussion entries: 3





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
плотское, плоть, телесное, тело, телесность, плотскость


Explanation:
плотское плоть, телесное, тело, плотский, телесный
(Плотские интересы. Плотские инстинкты, Плотской / Плотский человек) = Как противопоставление душевному, духу, душе.

Прежде всего мы должны осознавать плотскую суть человека / плотское начало в человеке (как вариант).


--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2016-02-17 07:24:35 GMT)
--------------------------------------------------

+ Так как там -sein, то может более точно будет: плотское бытие, бытие плоти, плотская сущность, суть

belmapo.by/downloads/oziz/2009/ps_lichn.doc
ТЕМА: Психология личности: Трехсоставность человека в учении об иерархической организации и целостности. ..... на первое место выходит низшая часть человека – его плотское начало,

inpsycho.ru › ... › Публикации преподавателей
.... на высшее место выходит «плотское» начало, «низшее я» человека.

yutamlanguages
Germany
Local time: 06:31
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 48

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann: плотскость - на мой взгляд оч. удачно
17 hrs
  -> Спасибо, Эдгар, если устно произносить то немного режет слух, поэтому я другие варианты тоже предложила.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search