This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Psychology

An-Spruch

Russian translation: При-звание (Под-ход)

10:55 Feb 20, 2016
German to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Psychology / книга о коучинге
German term or phrase: An-Spruch
это название книги из списка литературы.
если отбросить в сторону тот момент, что списки литературы не переводятся, как бы вы перевели это слово именно в таком варианте написания?
можете представить себе, что это название главы в какой-то книге.


Längle A (1988a) Logotherapie als An-Spruch. Existenzanalysen-psychotherapeutische Wirkung. In: Längle A (Hrsg) Existenz zwischen Zwang und Freiheit. Therapeutischer Prozeß und existentielle Entscheidung. Wien: Tagungsbericht der GLE, 62-93
DenisD
Local time: 14:44
Russian translation:При-звание (Под-ход)
Explanation:
В смысле An-spruch как от ansprechen - обращаться, т.е. подход, обращение к пациенту (поскольку терапия). То есть врач, обращаясь к пациенту, лечит его словами, ну и ищет подход к нему. :-) Поэтому в скобках второй вариант - под-ход. Но у меня это слово при раздельном написании приставки ассоциируется с переходом (подземным), или подкопом. Поэтому При-звание лучше. :-))

Очень красивый и меткий вариант - При-звание:
С одной стороны, чтобы помочь пациенту, нужно Призвание - da es eine sehr anspruchsvolle Aufgabe ist, и одновременно это и призвание к пациенту, помочь ему в этом, что-то сделать, подумать, начать действовать, иначе воспринимать вещи, и чувствовать - то есть как раз в смысле "обращение". Также и приставка "при" по значению очень близка немецкой приставке "an-"ю

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 mins (2016-02-23 11:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Это в конце точка, а не буква "ю". Извините.
Selected response from:

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 13:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Логотерапия: поддержка для жизни
Karyna Staliarova
4При-звание (Под-ход)
Tatiana Glazina
3ос-мыслить
Edgar Hermann
3К слову о логотерапии
Irina Git


  

Answers


41 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ос-мыслить


Explanation:
Логотерапия — как ос-мыслить

неблагодарное это дело, каламбуры переводить

или вот, хотя, несовсем в тему

Логотерапия — до-словно

Edgar Hermann
Local time: 13:44
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Логотерапия: поддержка для жизни


Explanation:
Жить осмысленно.Логотерапия: поддержка для жизни
Этот вариант я нашла на просторах интернета в списках литературы Лэнгле как уже готовый вариант перевода его книги.Так что, по моему мнению, лучше не придумывать ничего нового. http://hpsy.ru/public/x5147.htm


Karyna Staliarova
Belarus
Local time: 14:44
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо, конечно. Но эта книга в оригинале называется: Längle A (2007) Sinnvoll Leben - eine praktische Anleitung der Logotherapie.

Login to enter a peer comment (or grade)

22 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
К слову о логотерапии


Explanation:
интонация и запятая меняют смысл

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2016-02-21 09:38:13 GMT)
--------------------------------------------------

К слову(,) о логотерапии.

--------------------------------------------------
Note added at 22 час (2016-02-21 09:39:52 GMT)
--------------------------------------------------

еще вариант:
Логотерапия как по-иск.

Irina Git
Germany
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
При-звание (Под-ход)


Explanation:
В смысле An-spruch как от ansprechen - обращаться, т.е. подход, обращение к пациенту (поскольку терапия). То есть врач, обращаясь к пациенту, лечит его словами, ну и ищет подход к нему. :-) Поэтому в скобках второй вариант - под-ход. Но у меня это слово при раздельном написании приставки ассоциируется с переходом (подземным), или подкопом. Поэтому При-звание лучше. :-))

Очень красивый и меткий вариант - При-звание:
С одной стороны, чтобы помочь пациенту, нужно Призвание - da es eine sehr anspruchsvolle Aufgabe ist, и одновременно это и призвание к пациенту, помочь ему в этом, что-то сделать, подумать, начать действовать, иначе воспринимать вещи, и чувствовать - то есть как раз в смысле "обращение". Также и приставка "при" по значению очень близка немецкой приставке "an-"ю

--------------------------------------------------
Note added at 3 days19 mins (2016-02-23 11:14:34 GMT)
--------------------------------------------------

Это в конце точка, а не буква "ю". Извините.

Tatiana Glazina
Germany
Local time: 13:44
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search