Gurten
Russian translation: гурты
| 09:09 Oct 6, 2010 |
| German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Real Estate | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 04:29 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | декоративные пояса (зданий) |
| ||
| 4 | гурты |
| ||
| 2 | (подпружная) арка |
|
Answers
9 mins confidence: 
декоративные пояса (зданий) Explanation: тоже существуют Пятницкий собор, имевший традиционный план крестово-купольного здания в виде .... фрагменты декоративного пояса, выложенного из кирпича в виде упрощенного меандра. .... но и все элементы его фасадной декорации, а также приняты меры для ... rusarch.ru/baranovsky2.htm - Im Cache -------------------------------------------------- Note added at 12 мин (2010-10-06 09:21:41 GMT) -------------------------------------------------- Аркатурный пояс — ряд декоративных настенных украшений в виде небольших арок www.northchurch.ru/arh.html - Im Cache Пояса лепной капители из полиуретана украшены золотой фольгой www.ivd.ru/document.xgi?id=7001... - Im Cache - Ähnliche Seiten Вертикальные элементы и горизонтальный пояс облицованы мрамором белого и серого ..... Стены здания украшены декоративным карнизом и узорной кирпичной кладкой. ... зал для почетных гостей, цех по изготовлению декораций, ... yaik.ru/forum/showthread.php?t=796&page=2 - Im Cache |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
22 mins confidence:
гурты Explanation: Немецко-русский архитектурный словарь: Gurt - гурт Gurtgewölbe – свод с гуртами Gurtsims – гуртовый карниз Gurtprofilierung – профилирование гурта Gurtrippe – гуртовое ребро Все архитектурные элементы: арки, гурты, филёнки - подчёркивают вертикальную направленность сооружения. Рядом стоящая Успенская церковь не так эффектна. ... www.nataturka.ru/.../kn-vlad_mon.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
23 mins confidence:
(подпружная) арка Explanation: Здесь может и (подпружная) арка подразумеваться. Смотрите здесь: http://de.wikipedia.org/wiki/Abbaye_de_Sénanque Zitat: "Das Gewölbe ist im Gegensatz zu den Chorgewölben ein reines Spitztonnengewölbe ohne Gurte. Das Langhaus ist im Vergleich zum Chor einfach und schmucklos." Если вы в этом тексте последуете за Gurte, автоматически перенаправляетесь к статье Gurtbogen (http://de.wikipedia.org/wiki/Gurtbogen) http://www.arts4x.com/deu/d/gurtbogen/gurtbogen.htm Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Abbaye_de_S%C3%A9nanque Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Gurtbogen |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations