29 mins confidence:   peer agreement (net): +1 ванная, совмещенная с жилым помещением / ванная в жилом помещении
Explanation:
поглядев на фото, я бы так назвал
--------------------------------------------------
Note added at 30 мин (2011-06-16 19:21:45 GMT)
--------------------------------------------------
ванная комната, совмещенная с жилым помещением / ванна в жилом помещении
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +2 ванная открытой планировки
Explanation:
по аналогии.
Судя по картинкам из Гугла, Wohnbad может совмещаться с гостиной, спальней, даже кухней; или может быть в виде просторной ванной комнаты с зоной отдыха.
| IrinaDt
Germany
Local time: 15:01
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
|
| | Grading comment | Спасибо всем! Остановились с заказчиком на этом варианте. |
|
6 hrs confidence: Комфортная ванная комната для релаксации
Explanation:
Комфортная ванная комната для релаксации
Все выше предложенные варианты соответствуют понятию Wohnbad
Аквакультура, раздел Wohnbad - здесь фотографии разных ванных комнат
http://www.aqua-cultura.de/gruppe/9/
Модная фишка: ванная комната с двориком для SPA
http://livingspace.com.ua/article/modnaya-fishka-vannaya-kom...
Перевод одним словом (как в немецком языке) не нашла: они бывают разные, но все очень большие, комфортные, с мебелью, с бассейном, в гостинной, с двориком и т.д.
Может быть, у Вас еще и фотография к тексту пригалается? Тогда можно выбрать один из предложенных выше вариантов.
Мне показалось, что акцент делается на релакс в разных вариантах.
Der Trend geht eindeutig zum Wohnbad, zu größeren Räumen, die neue Kombinationen von Entspannungs- und Wohlfühlerlebnissen erlauben.
Wohlfühlraum, Wohlfühlbad, Entspannungs- und Wohlfühlerlebnissen, Relax-Zone, Lounge, Körperpflege und –genuss
В современных квартирах ванная комната превратилась из места отправления естественных надобностей в настоящую комнату для релаксации,и в настоящее время к её оформлению предъявляются новые требования. Чтобы ваша ванная комната была эстетичной, комфортной и стала для вас настоящим местом отдыха, необходимо особое внимание уделить выбору аксессуаров и мебели для неё.
Das Badezimmer entwickelt sich dynamisch weiter: von der funktionalen Nasszelle hin zum Wohlfühlraum und Teil der Wohnarchitektur. Was bedeutet das für Planer?
Lounging im Bad
Natürlich benutzen wir das Bad nicht wie ein Hotelfoyer oder eine Bar, aber verweilen möchten wir darin gerne. Ein bequemer Sitzplatz neben Wanne oder Waschplatz, ausgesuchte Materialien und eine wohnliche Atmosphäre, das macht das Bad zu unserer Relax-Zone. Sprich: Lounge.
Die Entwicklung des Bades von der Nasszelle zur Wellness-Oase in den letzten Jahren verdanken wir nicht nur Designern. Sie ist auch eine Folge gewachsener Bedürfnisse hinsichtlich Ästhetik, Körperpflege und -genuss.
Das Bad als Lebensraum
Individualität und Wohnlichkeit prägen den Wert moderner Badgestaltung. Badkonzepte verwischen die Grenzen zwischen Schlaf- und Wohnbereich, machen sie fließender. Die Räume wachsen zusammen. Das Bad nimmt sich als solches zurück: Neue Leichtigkeit, neuer Komfort ziehen ein. Moderne Einbaubecken, Aufsatzbecken, Waschtische und Badmöbel bekommen ursprüngliche und natürliche Formen. Der Trend geht eindeutig zum Wohnbad, zu größeren Räumen, die neue Kombinationen von Entspannungs- und Wohlfühlerlebnissen erlauben.
Architekten und Inneneinrichter haben auf das Bedürfnis nach noch mehr Entspannung und Relaxing in den eigenen vier Wänden reagiert und ein neues Wohnkonzept entworfen. Immer öfter gehen Schlaf- und Badezimmer ineinander über.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations
You can request verification for native languages by completing a simple application that takes only a couple of minutes.
Review native language verification applications submitted by your peers. Reviewing applications can be fun and only takes a few minutes.
View applications
|
|
