Einliegerwohnung

Russian translation: отдельная квартира в собственном доме, квартира в виде пристройки для сдачи в аренду

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Einliegerwohnung
Russian translation:отдельная квартира в собственном доме, квартира в виде пристройки для сдачи в аренду
Entered by: Russisch

11:43 Jun 22, 2011
German to Russian translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Einliegerwohnung
Neben dem Eingangsbereich befindet sich eine hochwertig
ausgestattete Einliegerwohnung mit Einbauküche und
Duschbad.
Russisch
Germany
Local time: 07:25
отдельная квартира в собственном доме, квартира в виде пристройки для сдачи в аренду
Explanation:
Einliegerwohnung f =, -en пристройка для квартиранта (в частном одноквартирном доме). Санкт-Петербург, 2010
Es ist ein großzügiges Zweifamilienhaus mit einer Einliegerwohnung

По - немецки это звучит Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung. Дом на две семьи Этот тип жилья рассчитан на проживание двух семей
Selected response from:

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:25
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2отдельная квартира в собственном доме, квартира в виде пристройки для сдачи в аренду
Yuri Dubrov
4квартира/пристойка для квартиранта
Alexander Ryshow
4гостевая квартира/гостевой домик (постояльцы могут быть не обязательно квартирантами)
ovs


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
отдельная квартира в собственном доме, квартира в виде пристройки для сдачи в аренду


Explanation:
Einliegerwohnung f =, -en пристройка для квартиранта (в частном одноквартирном доме). Санкт-Петербург, 2010
Es ist ein großzügiges Zweifamilienhaus mit einer Einliegerwohnung

По - немецки это звучит Einfamilienhaus mit Einliegerwohnung. Дом на две семьи Этот тип жилья рассчитан на проживание двух семей

Yuri Dubrov
Russian Federation
Local time: 09:25
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 36
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  erika rubinstein
0 min
  -> Danke

agree  Concer (X): По контексту: "отдельная квартира"
39 mins
  -> Danke
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
квартира/пристойка для квартиранта


Explanation:
granny flat

--------------------------------------------------
Note added at 6 мин (2011-06-22 11:49:39 GMT)
--------------------------------------------------

в зависимости от контекста, это м.б. еще "небольшая квартира для пожилого члена семьи" - "бабушкина квартира", обычно пристраивается к дому

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 09:25
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
гостевая квартира/гостевой домик (постояльцы могут быть не обязательно квартирантами)


Explanation:
Einliegerwohnungen kaum noch vermietbar sind, sind Einliegerwohnungen mittlerweile regelmäßig abgeschlossen.

ovs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search