термин Einheitsnutzung

Russian translation: налоговая база по земельному налогу

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase: Einheitsnutzung (Immobilien)
Russian translation: налоговая база по земельному налогу
Entered by: Alla Tulina (X)

16:08 Nov 1, 2011
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate / Lexikon Fachbegriffe Immobilien
German term or phrase: термин Einheitsnutzung
Einheitsnutzung
Vom Finanzamt festgesetzter Richtwert für Grundstücke und Gebäude, u.a. zur Ermittlung der Grundsteuer. Dieser Wert wird dem Eigentümer durch den Einheitswertbescheid mitgeteilt und liegt deutlich unter dem tatsächlichen Wert der Immobilie.
Спасибо!
Alla Tulina (X)
Estonia
здесь: налоговая база по земельному налогу
Explanation:
размер которой зависит от стоимостной оценки земельного участка
Einheitswerte sind die Bemessungsgrundlage für eine Reihe von Steuern. Die Einheitswerte werden bei folgenden Steuerarten benötigt: Grundsteuer


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-11-01 16:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Алла, посмотрите здесь, очень доступно обяснили
http://www.wer-weiss-was.de/theme71/article746006.html
Selected response from:

bivi
Russian Federation
Grading comment
Большое спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4здесь: налоговая база по земельному налогу
bivi


  

Answers


38 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
здесь: налоговая база по земельному налогу


Explanation:
размер которой зависит от стоимостной оценки земельного участка
Einheitswerte sind die Bemessungsgrundlage für eine Reihe von Steuern. Die Einheitswerte werden bei folgenden Steuerarten benötigt: Grundsteuer


--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2011-11-01 16:51:05 GMT)
--------------------------------------------------

Алла, посмотрите здесь, очень доступно обяснили
http://www.wer-weiss-was.de/theme71/article746006.html

bivi
Russian Federation
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 12
Grading comment
Большое спасибо
Notes to answerer
Asker: Точно! Только я все же переведу как ... по налогу с недвижимости, поскольку речь идет как о зданиях, так и об участках

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search