This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Real Estate

Brief

Russian translation: зд.: Закладная

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Brief
Russian translation:зд.: Закладная
Entered by: Nataliya Yena (X)

12:28 Jul 14, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Brief
In Zusammenhang mit der Bestellung einer Grundschuld: Die Erteilung eines Briefes ist ausgeschlossen. Die jeweilige Gläubigerin ist unter Befreiung von Paragraph 181 BGB bevollmächtigt, jederzeit die Eintragung der Umwandlung in das Grundbuch zu bewilligen und zu beantragen sowie sich den Brief vom Grundbuchamt aushändigen zu lassen.
Nataliya Yena (X)
Germany
Local time: 05:23
зд.: Закладная
Explanation:
закладная (закладной лист) Pfandbrief , Belehnungsbrief , Pfandschein , Grundschuldbrief - ипотечная закладная

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-07-14 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wodurch ist die Buchgrundschuld gekennzeichnet? - Zu ihrer Abtretung ist gem. § 873 BGB die Eintragung ins Grundbuch erforderlich.

Was ist das Wesentliche an einer Briefgrundschuld? - Über die Briefgrundschuld wird ein Grundschuldbrief ausgestellt, § 1192 I iVm § 1161 I BGB, mit dessen Hilfe die Grundschuld außerhalb des Grundbuchs auf einen anderen übertragen werden kann, was die Übertragung beschleunigt.

http://www.pilgermanns-lernkartei.de/lk/lkhtml/lkbgb.html
Selected response from:

Feinstein
Germany
Local time: 05:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1зд.: Закладная
Feinstein


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
зд.: Закладная


Explanation:
закладная (закладной лист) Pfandbrief , Belehnungsbrief , Pfandschein , Grundschuldbrief - ипотечная закладная

--------------------------------------------------
Note added at 35 мин (2012-07-14 13:04:17 GMT)
--------------------------------------------------

Wodurch ist die Buchgrundschuld gekennzeichnet? - Zu ihrer Abtretung ist gem. § 873 BGB die Eintragung ins Grundbuch erforderlich.

Was ist das Wesentliche an einer Briefgrundschuld? - Über die Briefgrundschuld wird ein Grundschuldbrief ausgestellt, § 1192 I iVm § 1161 I BGB, mit dessen Hilfe die Grundschuld außerhalb des Grundbuchs auf einen anderen übertragen werden kann, was die Übertragung beschleunigt.

http://www.pilgermanns-lernkartei.de/lk/lkhtml/lkbgb.html


Feinstein
Germany
Local time: 05:23
Meets criteria
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
20 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search