Verkaufsunterlagen

Russian translation: s.u.

20:38 Apr 15, 2014
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Real Estate
German term or phrase: Verkaufsunterlagen
Ihre Kunden bekommen die Verkaufsunterlagen direkt von realbest.de freigeschaltet, sobald sie ihre Anfrage online „qualifiziert“ haben.
Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 07:32
Russian translation:s.u.
Explanation:
информация/документы/проспект об объекте (продажи)
презентационные материалы
необходимая документация

В зависимости от стадии процесса.

http://www.zuchna.at/immobilien-verkaufsunterlagen/praesenta...

http://www.ipm-immo.de/downloads/12411_Expos�.pdf

Я бы не назвала это "торговыми документами"

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2014-04-15 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.warnholz-hamburg.de/media/files/checklisten/check...

Besorgung aller erforderlichen Verkaufsunterlagen wie z. B.: Grundbuchauszug, Grundrisspläne, Lageplan, Teilungserklärung etc.
http://www.immowelt.de/profil/muller_immobilien
Selected response from:

Concer (X)
Germany
Local time: 01:32
Grading comment
Danke
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3s.u.
Concer (X)
4документация по продаже
Auto
3торговые документы
Pfadfinder


  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
s.u.


Explanation:
информация/документы/проспект об объекте (продажи)
презентационные материалы
необходимая документация

В зависимости от стадии процесса.

http://www.zuchna.at/immobilien-verkaufsunterlagen/praesenta...

http://www.ipm-immo.de/downloads/12411_Expos�.pdf

Я бы не назвала это "торговыми документами"

--------------------------------------------------
Note added at 34 Min. (2014-04-15 21:13:11 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.warnholz-hamburg.de/media/files/checklisten/check...

Besorgung aller erforderlichen Verkaufsunterlagen wie z. B.: Grundbuchauszug, Grundrisspläne, Lageplan, Teilungserklärung etc.
http://www.immowelt.de/profil/muller_immobilien

Concer (X)
Germany
Local time: 01:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Danke

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jarema
8 hrs
  -> Спасибо! :-))

agree  Nelli Chernitska: техническая документация
9 hrs
  -> Спасибо! :-))

agree  Larissa Ershova
12 hrs
  -> Спасибо! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
документация по продаже


Explanation:
https://www.google.ru/#newwindow=1&q="документация по продаж...



Auto
Local time: 03:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
торговые документы


Explanation:
торговые документы, торговая документация,
документы по закупкам и продажам

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2014-04-16 10:58:11 GMT)
--------------------------------------------------

Так как здесь недвижимость, можно немного скорректировать - документация по сделке(=продаже)
--------------------------------
Grundbuchauszug, Grundrisspläne, Lageplan, Teilungserklärung и т.д. это не презентационные материалы и проспекты, хотя конечно необходимая для сделки документация.

Pfadfinder
Russian Federation
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Concer (X): Под Verkaufsunterlagen часто подразумевается именно проспект с информацией об объекте, содержащий и Grundrisspläne, и Lageplan. Grundbuchauszug и Teilungserklärung - на завершающем этапе. Вначале - информация."Документац.по сделке/прод." - договор и проч.
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search