Anweisungs- und Abtretungserklärung

Russian translation: указание на переуступку прав

18:23 Feb 18, 2021
German to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Real Estate / Mietvertrag
German term or phrase: Anweisungs- und Abtretungserklärung
Folgende Anlagen sind Bestandteil dieses Mietvertrages: Anlage 1 – Übergabeprotokoll; Anlage 2 – Hausordnung; Anlage 3 – Mieterselbstauskunft; Anlage 4 – Mietschuldenfreiheitsbestätigung; Anlage 5 – Anweisungs- und Abtretungserklärung; Anlage 6 – Mietbürgschaft (nichtzutreffendes streichen).
Viktoria Kantemyr
Ukraine
Local time: 00:01
Russian translation:указание на переуступку прав
Explanation:
Заявление - указание на переуступку прав

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-02-18 20:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

уступку прав еще называют «цессией»
как второй вариант - заявление на цессию

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-02-18 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

поручение на переуступку прав
Selected response from:

Irina Git
Germany
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4указание на переуступку прав
Irina Git
3s.u.
Nelli Chernitska
3заявление о поручении и переуступке прав
Auto


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
Заявление о предоставлении/переуступке
Дополнение к договору аренды
https://www.wsw-immobilien.de/website/down_files/arge-abtret...

Nelli Chernitska
Local time: 00:01
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
указание на переуступку прав


Explanation:
Заявление - указание на переуступку прав

--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2021-02-18 20:54:54 GMT)
--------------------------------------------------

уступку прав еще называют «цессией»
как второй вариант - заявление на цессию

--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2021-02-18 22:11:31 GMT)
--------------------------------------------------

поручение на переуступку прав

Irina Git
Germany
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
заявление о поручении и переуступке прав


Explanation:
Anweisungs-/Abtretungserklärung

3. Im übrigen weist der Mieter unwiderruflich die Agentur für Arbeit/den Träger der Sozialhilfe an, gem. §22 SGB II, gewährte Hilfen zum Lebensunterhalt mit Bezug auf das Mietverhältnis in Form von Mietbeihilfen für Heizung und sonstige Nebenkosten sowie Kautionen direkt an den
Vermieter zu zahlen.
Dieses gilt auch für eventuelle Nebenkostennachzahlungen

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2021-02-19 06:44:52 GMT)
--------------------------------------------------

weist der Mieter die Agentur für Arbeit/den Träger der Sozialhilfe an, ...

арендатор поручает агентству занятости/органу социального обеспечения ...







--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2021-02-19 06:47:07 GMT)
--------------------------------------------------

Еще в такой форме:

заявление о поручении/переуступке прав

Auto
Local time: 01:01
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search