GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:52 Jan 18, 2008 |
German to Russian translations [PRO] Social Sciences - Religion / Religion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: pfifficus Germany Local time: 15:52 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | см.ниже |
| ||
4 | Fürbitte - заступничество |
|
c und Vorbeter Fürbitte - заступничество Explanation: ... -------------------------------------------------- Note added at 9 Min. (2008-01-18 22:02:16 GMT) -------------------------------------------------- Vorbeter -этот тот, кто молиться впереди, задавая тон. У мусульман - это имам. У евреев - кантор. -------------------------------------------------- Note added at 20 Min. (2008-01-18 22:13:30 GMT) -------------------------------------------------- Мне кажется, его там просто нет. У евреев соврала - хазан, а не кантор. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см.ниже Explanation: Fürbitten - молитвы-прошения (Господа благословить разрешение венцов и т.д.) Vorbeter - певчий / чтец или даже псалмист -------------------------------------------------- Note added at 12 Stunden (2008-01-19 09:57:21 GMT) -------------------------------------------------- В Церковно-славянском словаре на http://nebovek.narod.ru/Clovar.html#n_p: Псаломщик (м.) - Церковный чтец. -------------------------------------------------- Note added at 16 Stunden (2008-01-19 13:58:02 GMT) -------------------------------------------------- В случае венчания "Vorbeter" (Vorleser bzw. Lektor) может быть и "дияконом" или "проповедником": "Das Tagesevangelium der Messfeier hingegen wird vom Diakon oder Priester verlesen." см.: http://de.wikipedia.org/wiki/Lektor_(katholisch) |
| |