Konsummilch
Russian translation: s.u.
| 12:00 Dec 11, 2014 |
| German to Russian translations [PRO] Marketing - Retail / молочная продукция | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Concer (X) Germany Local time: 22:35 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 | Питьевое молоко |
| ||
| 3 | товарное молоко |
| ||
| 3 | s.u. |
|
| Discussion entries: 5 | |
|---|---|
Answers
11 mins confidence: 
Питьевое молоко Explanation: "Сегодня термин "питьевое молоко" утвердился во всем мире и обозначает продукт непосредственно готовый к потреблению". Reference: http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=consumers%20milk&sc=29... Reference: http://www.agroserver.ru/articles/101.htm |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
товарное молоко Explanation: то есть молоко, подвергшееся теплобработке, а цельное как раз наоборот. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
s.u. Explanation: (собственно) молоко натуральное молоко -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2014-12-11 19:54:14 GMT) -------------------------------------------------- Если Konsum - потребление, то, может, "готовое к употреблению натуральное молоко"/обеззараженное молоко" -------------------------------------------------- Note added at 7 Stunden (2014-12-11 19:56:26 GMT) -------------------------------------------------- Хотя, "обеззараженное" - слишком сильно, возможно, "пастеризованное". -------------------------------------------------- Note added at 8 Stunden (2014-12-11 20:08:48 GMT) -------------------------------------------------- Нет, не "пастеризированное": Die Begriff „Milch“ und „Konsummilch“ sind in der Verordnung (EG) Nr. 2073/2005 nicht definiert. ... Danach umfasst der Begriff „Konsummilch“ die in Abschnitt III aufgeführten Erzeugnisse, die dazu bestimmt sind, in ***unverändertem Zustand an den Verbraucher abgegeben zu werden***. http://www.ua-bw.de/uploaddoc/cvuafr/mibi_hw_milch_konsummil... Все-таки - "натуральное" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations