Überkopf-Brauseset

Russian translation: душевая система (с верхним душем)

19:51 Nov 4, 2017
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: Überkopf-Brauseset
Коллеги, есть ли в русском языке подходящее соответствие первой части данного сочетания? Спасибо.
entangled
Belarus
Local time: 01:12
Russian translation:душевая система (с верхним душем)
Explanation:
Подразумевается душевая система, в которую входит верхний и ручной душ. В обиходе "Überkopfbrause" называют тропическим душем, но судя по каталогам, производители называют его по-русски "верхним душем".
У Grohe так:
https://shop.grohe.ru/dush/dushevye-sistemy
https://shop.grohe.ru/dush/verhnie-i-bokovye-dushi

http://kit.by/santehnika/dushi-paneli-garnituri/dushevye-pan...
Selected response from:

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 01:12
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1душевая система (с верхним душем)
Yuliya Tsimashenka


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
душевая система (с верхним душем)


Explanation:
Подразумевается душевая система, в которую входит верхний и ручной душ. В обиходе "Überkopfbrause" называют тропическим душем, но судя по каталогам, производители называют его по-русски "верхним душем".
У Grohe так:
https://shop.grohe.ru/dush/dushevye-sistemy
https://shop.grohe.ru/dush/verhnie-i-bokovye-dushi

http://kit.by/santehnika/dushi-paneli-garnituri/dushevye-pan...

Yuliya Tsimashenka
Belarus
Local time: 01:12
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Auto: набор для верхнего душа
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search