goldene PUR-Zukunft fördern

Russian translation: Высокоскоростные насосы для полиуретана — материала будущего

06:54 Mar 13, 2019
German to Russian translations [PRO]
Retail
German term or phrase: goldene PUR-Zukunft fördern
Mit High-Speed-Pumpen die goldene PUR-Zukunft fördern

Automobile, Möbel, weiße Ware, Schuhe, Medizintechnik, Verpackung – das Multitalent Polyurethan (PUR) erobert immer mehr Bereiche des modernen Lebens. Seine Verarbeitung ist jedoch äußerst komplex und verlangt maßgeschneiderte Lösungen für die jeweilige Anwendung. An dieser Stelle versprechen Präzisionszahnradpumpen von ххх die Erfüllung höchster Ansprüche in der chemischen Industrie, von äußerst präziser Dosierung bis zu gesteigerten Standzeiten und Wirkungsgraden.

Mit High-Speed-Pumpen die goldene PUR-Zukunft fördern

заголовок
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 11:05
Russian translation:Высокоскоростные насосы для полиуретана — материала будущего
Explanation:
Если это заголовок или слоган.
Тут немного непереводимая игра слов... с fördern
Selected response from:

Edgar Hermann
Local time: 09:05
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4... насосы приближают золотое будущее полиуретана / приближение зол. будущего полиуретана благодаря
Alexander Ryshow
3Высокоскоростные насосы для полиуретана — материала будущего
Edgar Hermann


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... насосы приближают золотое будущее полиуретана / приближение зол. будущего полиуретана благодаря


Explanation:
"светлое" будущее не годится из-за иронических коннотаций

прямое "насосное" значение fördern здесь, мне кажется, не получится обыграть

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 11:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Высокоскоростные насосы для полиуретана — материала будущего


Explanation:
Если это заголовок или слоган.
Тут немного непереводимая игра слов... с fördern

Edgar Hermann
Local time: 09:05
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search