This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Russian
  3. Retail

geringe Restmenge von unter 1% zurücklässt

Russian translation: очень малое количество продукта (менее 1%).

11:33 Mar 13, 2019
German to Russian translations [PRO]
Marketing - Retail
German term or phrase: geringe Restmenge von unter 1% zurücklässt
Die Fasspumpe – fördern und dosieren ohne Zwischenstopp
Mit der Fasspumpe stellen die Experten von xxx eine Pumpe vor, die insbesondere zur Förderung und Dosierung hochviskoser Materialien wie Klebstoffe, Silikone und anderen hochviskosen Materialien aus Fässern und anderen großen Gebinden und für Drücke bis zu 250 bar ausgelegt ist.
Sie kann nicht nur hochviskose Materialien aus dem Fass austragen, sondern das Medium ohne einen weiteren Zwischenstopp direkt dosieren.
Zahnradpumpe und Fassfolgeplatte sind so aufeinander abgestimmt, dass die Platte mühelos den Boden des Behälters erreicht und so nur eine sehr geringe Restmenge von unter 1% zurücklässt.

so nur eine sehr geringe Restmenge von unter 1% zurücklässt

а он оставляет Restmenge чего?
Aljona Fuhrmann
Belarus
Local time: 04:23
Russian translation:очень малое количество продукта (менее 1%).
Explanation:
Zahnradpumpe und Fassfolgeplatte sind so aufeinander abgestimmt, dass die Platte mühelos den Boden des Behälters erreicht und so nur eine sehr geringe Restmenge von unter 1% zurücklässt.

Шестеренный насос и следящая пластина для бочек подогнаны друг к другу таким образом, что пластина без труда доходит до дна емкости, и в результате этого она оставляет после себя лишь очень малое количество продукта (менее 1%).
Selected response from:

Auto
Local time: 04:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1очень малое количество продукта (менее 1%).
Auto
4остаток составляет менее 1%
Alexander Ryshow


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
остаток составляет менее 1%


Explanation:
материалов, о которых говорится чуть выше, остается менее 1%

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 28
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
очень малое количество продукта (менее 1%).


Explanation:
Zahnradpumpe und Fassfolgeplatte sind so aufeinander abgestimmt, dass die Platte mühelos den Boden des Behälters erreicht und so nur eine sehr geringe Restmenge von unter 1% zurücklässt.

Шестеренный насос и следящая пластина для бочек подогнаны друг к другу таким образом, что пластина без труда доходит до дна емкости, и в результате этого она оставляет после себя лишь очень малое количество продукта (менее 1%).

Auto
Local time: 04:23
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Edgar Hermann
1 hr
  -> Спасибо.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search