Anläufe realisieren

Russian translation: запускать новую продукцию

21:45 Feb 28, 2012
German to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Science (general) / Geschäftsplan
German term or phrase: Anläufe realisieren
In diesem Jahr werden wir deutlich weniger Anläufe realisieren und dadurch auch weniger Anlaufverluste bezüglich Material haben.
Knackfuss
Germany
Local time: 14:48
Russian translation:запускать новую продукцию
Explanation:
Executive MBA LWB (Международная бизнес-школа) >> Статьи ...
www.execmba.ru/joebloggs/article?jbai=506 - Diese Seite übersetzen
... тратить больше денег в этих областях, то продовольственные компании могут спокойно запускать новую продукцию еще в течение следующего года.
Talent management | My test site
www.youwe.tom.ru/...i.../talent-management/ - Diese Seite übersetzen
Они хотят, чтобы их вдохновляла мисссия компании, чтобы они могли открывать новые направления и запускать новую продукцию; и чтобы их работа ...
Компания "SCA" сделала упор на социальные проекты и ...
www.online71.ru/allnews/457/17719/ - Diese Seite übersetzen
Будем запускать новую продукцию для взрослых, развиваться далее". Фабрику в Венёве посетил губернатор Тульской области Владимир Груздев. Он ...
Возвращение в обойму | Ассоциация вертолетной индустрии
www.helicopter.su/.../vozvrashhenie_v_obojmu.... - Diese Seite übersetzen
13 мар 2011 – Чтобы российским предприятиям успешно конкурировать на современном рынке, необходимо запускать новую продукцию более ...
Новости авторынка: автошампуни, полироли, моющие средства ...
www.kosmetiksavto.ru/autonews/80 - Diese Seite übersetzen
10 сен 2010 – ... и мы также планируем развивать и запускать новую продукцию и в дальнейшем», – комментирует Люсия Морэтти, вице-президент, ...
ФГУП ММПП Салюту - НЕТ! :: Просмотр темы - 2011.09.22 Опыт борьбы ...
salutu.net/.../viewtopic.php... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
7 окт 2011 – А когда стали запускать новую продукцию, все встало, и до сих пор лихорадит завод. Вот нам говорят: "Надо сократить 4 тысячи".
Selected response from:

AndriyRubashnyy
Local time: 15:48
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2запускать новую продукцию
AndriyRubashnyy
4начинать новые проекты
Alexander Ryshow
4освоить выпуск новых видов продукции
Auto


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
начинать новые проекты


Explanation:


Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
запускать новую продукцию


Explanation:
Executive MBA LWB (Международная бизнес-школа) >> Статьи ...
www.execmba.ru/joebloggs/article?jbai=506 - Diese Seite übersetzen
... тратить больше денег в этих областях, то продовольственные компании могут спокойно запускать новую продукцию еще в течение следующего года.
Talent management | My test site
www.youwe.tom.ru/...i.../talent-management/ - Diese Seite übersetzen
Они хотят, чтобы их вдохновляла мисссия компании, чтобы они могли открывать новые направления и запускать новую продукцию; и чтобы их работа ...
Компания "SCA" сделала упор на социальные проекты и ...
www.online71.ru/allnews/457/17719/ - Diese Seite übersetzen
Будем запускать новую продукцию для взрослых, развиваться далее". Фабрику в Венёве посетил губернатор Тульской области Владимир Груздев. Он ...
Возвращение в обойму | Ассоциация вертолетной индустрии
www.helicopter.su/.../vozvrashhenie_v_obojmu.... - Diese Seite übersetzen
13 мар 2011 – Чтобы российским предприятиям успешно конкурировать на современном рынке, необходимо запускать новую продукцию более ...
Новости авторынка: автошампуни, полироли, моющие средства ...
www.kosmetiksavto.ru/autonews/80 - Diese Seite übersetzen
10 сен 2010 – ... и мы также планируем развивать и запускать новую продукцию и в дальнейшем», – комментирует Люсия Морэтти, вице-президент, ...
ФГУП ММПП Салюту - НЕТ! :: Просмотр темы - 2011.09.22 Опыт борьбы ...
salutu.net/.../viewtopic.php... - Russische Föderation - Diese Seite übersetzen
7 окт 2011 – А когда стали запускать новую продукцию, все встало, и до сих пор лихорадит завод. Вот нам говорят: "Надо сократить 4 тысячи".

AndriyRubashnyy
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  bivi
5 hrs
  -> Спасибо за поддержку!

agree  Anna Lavrentieva
8 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Tamara Wenzel: А что это такое "запускать" продукцию?
23 hrs
  -> "запуск в производство новой продукции"
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
освоить выпуск новых видов продукции


Explanation:
In diesem Jahr werden wir deutlich weniger Anläufe realisieren - В этом году мы освоим выпуск значительно меньшего числа новых видов продукции

Auto
Local time: 15:48
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  bivi: diesen Vorschlag gab es 4 Stunden vor Ihnen. s.o.
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search