Fockschiene-Holepunkt (Segelyacht, Fachausdrücke)
Russian translation: кипа погона стакселя
| 12:37 May 19, 2009 |
| German to Russian translations [PRO] Ships, Sailing, Maritime / BoatDriver | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Auto Local time: 02:05 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | каретка стаксель-шкота |
| ||
| 4 | кипа погона стакселя |
|
Answers
50 mins confidence: 
каретка стаксель-шкота Explanation: подразумевается, что она крепится на погоне (Schiene) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
кипа погона стакселя Explanation: Например, в немецко-русском спортивном словаре: Fock = стаксель Fockschot-Holepunkt = кипа стаксель-шкота Fockschiene - погон стакселя (92 ссылки на сайте www.google.ru) Гоночная настройка стакселя (стр.24) - Капитанский мостик - №1 (02 ... Кроме того, кипа погона стакселя должна быть смещена немного дальше в корму, чем на круизной яхте. Это позволит добиться касания стакселем нижних вант, ... www.fairway.net.ua/index.php?plugin=Content&path=journals/j... 21 – Кипа погона (2),. 18×24×58, вырезать из текстолита. 22 – Стопор тросовый из трубки (2), труба. 16×2, дюраль, АМг. 23 – Стопор погона плоский ... katera.ru/arhive/?q=magazine/file/201/1273 2 погона стакселя с каретками 2 стопора на 5 концов. Транцевая плита под двигатель (при заказе без стационарного двигателя Volvo) ... www.sailyacht.ru/sec9/pos3172 |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations