GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:33 Feb 3, 2010 |
German to Russian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime / морcкие перевозки | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Larissa Ershova Ukraine Local time: 06:58 | ||||||
Grading comment
|
с рядом идентичных для данного конструктивного типа судна деталей Explanation: Такое ощущение, что автор соединил в одном слове два - а именно, unterschiedlich und verschieden и у него получилось verschiedenTlich, употребление которого в данном предложении мне также не дает возможности слепить все целиком. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
суда относятся к разным коструктивным группам, имея при этом ряд общих/сходных... Explanation: ...конструкционных элементов. или ... относятся к разным типам конструкции, .... Это мне такое видится :-) |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
см. ниже Explanation: Unsere Spezialschiffe sind in verschiedentlich konstruierte Typen mit jeweils einer Reihe baugleicher Einheiten untergliedert. 1) Наши специализированные суда разделяются на различные конструктивные типы судов, имеющие в каждом случае ряд одинаковых по конструкции элементов. 2) Наши специализированные суда разделяются на типы судов различной конструкции, которые в каждом случае имеют ряд одинаковых конструктивных элементов. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. в подвал Explanation: Мы строим специализированные суда различных типов из одинаковых конструктивных элементов. Видимо, в этом есть преимущества. Исходник сильно смахивает на кривой перевод с третьего (четвертого?) языка. Поэтому достаточно уловить и выразить суть. Считаю, мне это удалось |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.