Überlegener gegenüber Unterlegenem

Russian translation: Более сильный по сравнению с более слабым

18:30 Jan 21, 2010
German to Russian translations [Non-PRO]
Social Sciences - Social Science, Sociology, Ethics, etc. / Psychologie
German term or phrase: Überlegener gegenüber Unterlegenem
Debatte: Überlegener gegenüber Unterlegenem
Irina Nickl
Germany
Local time: 13:40
Russian translation:Более сильный по сравнению с более слабым
Explanation:
Ну или просто:

Более сильный по сравнению с более слабым

= превосходящий остальных по каким-то качествам в сравнении со стоящим ниже по каким-то качествам

Согласна со второй половиной перевода Эрики.

Überlegener не обязательно лидер! Просто он лучше остальных в чём-то



Selected response from:

Irina Semjonov
Germany
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1ведущий - ведомый, лидер - ведомый
Larissa Ershova
4чувство превосходства по отношению к ...
erika rubinstein
3высокомерие по отношению к поверженному
tschingite
3Более сильный по сравнению с более слабым
Irina Semjonov
3отношения "доминантный - подчиненный"
Sergei Rusakevich


Discussion entries: 6





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
ведущий - ведомый, лидер - ведомый


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 час (2010-01-21 19:41:36 GMT)
--------------------------------------------------

библиотека психологии Гумер - Ольшанский Д. Основы политической ...
Основные компоненты прикладной роли политической психологии. .... То есть, всегда есть лидеры и ведомые, а также, по выражению самого Дж. Морено, .... В свое время была очень успешной дискуссия такого рода между журналистами Сомали, ...
www.gumer.info/.../12_1.php


Переход роли лидера к партнеру осуществлялся в результате дискуссии на ... по типу руководство — исполнение в результате смены ролей лидера и ведомого. ...
www.voppsy.ru/issues/1984/.../842107.htm - Сохранено в кэше
Гуленко В.В. Закономерности процесса группообразования
Ведомые располагаются на ступеньку ниже лидера, крайние смещены влево и вправо ... который берёт на себя роль согласования нижестоящих лидеров. ... В такой уже довольно разнородной группе хорошо протекает групповая дискуссия. ...
www.socioniko.net/ru/.../group.html

Larissa Ershova
Ukraine
Local time: 14:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oxana_V
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
высокомерие по отношению к поверженному


Explanation:
-

tschingite
Russian Federation
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
чувство превосходства по отношению к ...


Explanation:
тут могут быть вариации: нижестоящему, ничтожному, менее значимому

erika rubinstein
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 7
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

16 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Более сильный по сравнению с более слабым


Explanation:
Ну или просто:

Более сильный по сравнению с более слабым

= превосходящий остальных по каким-то качествам в сравнении со стоящим ниже по каким-то качествам

Согласна со второй половиной перевода Эрики.

Überlegener не обязательно лидер! Просто он лучше остальных в чём-то





Irina Semjonov
Germany
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Notes to answerer
Asker: Спасибо за помощь!

Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

44 days   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
отношения "доминантный - подчиненный"


Explanation:
:..)

Sergei Rusakevich
Belarus
Local time: 15:40
Specializes in field
Native speaker of: Native in BelarusianBelarusian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search